検索ワード: filisterne (デンマーク語 - スペイン語)

jeg har levet flere år blandt filisterne.
durante varios años viví entre los filisteos...

medens filisterne kom og bredte sig i refaimdalen.
los filisteos llegaron y se extendieron por el valle de refaím

når filisterne kom imod dem, frygtede israeliterne kæmpen goliat.
un enemigo que nos dobla en número. nos enseñaste a no temer, a confiar en ti.

både israel og filisterne stod rede til kamp, slagorden mod slagorden.
los israelitas y los filisteos estaban dispuestos, ejército contra ejército

filisterne drog nu op og slog lejr i juda og spredte sig ved lehi.
entonces los filisteos subieron y acamparon en judá, extendiéndose hasta leji

derpå vendte israeliterne tilbage fra forfølgelsen af filisterne og plyndrede deres lejr.
cuando los hijos de israel volvieron de perseguir a los filisteos, les saquearon su campamento

da fik david at vide, at filisterne belejrede ke'ila og plyndrede tærskepladserne.
dieron aviso a david diciendo: "he aquí que los filisteos combaten contra queila y saquean las eras.

david gjorde, som herren bød,og slog filisterne fra gibeon til hen imod gezer.
david lo hizo conforme jehovah le había mandado y derrotó a los filisteos desde geba hasta la entrada de gezer

da blussede herrens vrede op mod israel, og han gav dem til pris for filisterne og ammoniterne,
la ira de jehovah se encendió contra israel, y él los entregó en mano de los filisteos y en mano de los hijos de amón

ligeledes samlede saul og israels mænd sig og slog lejr i terebintedalen og gjorde sig rede til at angribe filisterne.
también saúl y los hombres de israel se reunieron y acamparon en el valle de ela y dispusieron la batalla contra los filisteos

filisterne stod ved bjerget på den ene side, israeliterne ved bjerget på den anden, med dalen imellem sig.
los filisteos estaban a un lado sobre una colina, y los israelitas al otro lado sobre otra colina; y el valle estaba entre ellos

da filisterne dagen efter kom for at plyndre de faldne, fandt de saul og hans sønner liggende på gilboas bjerg.
aconteció que al día siguiente, cuando los filisteos fueron para despojar a los muertos, hallaron a saúl y a sus hijos caídos en el monte gilboa

filisterne samlede hele deres hær i afek, medens israel havde slået lejr om kilden ved jizre'el.
los filisteos reunieron todas sus tropas en afec, e israel acampó junto al manantial que está en jezreel

da filisterne dagen efter kom for at plyndre de faldne, fandt de saul og hans tre sønner liggende på gilboas bjerg;
aconteció que al día siguiente, cuando los filisteos fueron para despojar a los muertos, hallaron a saúl y a sus tres hijos caídos en el monte gilboa

da sagde samson til dem: "denne gang er jeg sagesløs over for filisterne, når jeg gør dem fortræd!"
sansón le respondió: --¡esta vez yo quedaré sin culpa ante los filisteos, si les hago algún mal

alle de brønde, hans faders trælle havde gravet i hans fader abrahams dage, kastede filisterne til.og fyldte dem med jord;
los filisteos cegaron y llenaron de tierra todos los pozos que habían abierto los siervos de su padre abraham, en sus días

men der fandtes ingen smede i hele israels land; thi filisterne havde tænkt, at hebræerne ellers kunde lave sig sværd og spyd;
en toda la tierra de israel no había un solo herrero, porque los filisteos habían dicho: "no sea que los hebreos se hagan espadas o lanzas.

og samuels ord nåede ud til hele israel. og israel rykkede ud til kamp imod filisterne og lejrede sig ved eben-ezer, medens filisterne lejrede sig ved afek.
y la palabra de samuel llegaba a todo israel. por aquel tiempo israel salió en pie de guerra al encuentro de los filisteos, y acampó junto a eben-ezer, mientras que los filisteos acamparon en afec

edom, moab ammoniterne, filisterne, amalek, og af det bytte, han havde taget fra rehobs søn, kong hadad'ezer af zoba.
de edom, de moab, de los hijos de amón, de los filisteos, de amalec y del botín de hadad-ezer hijo de rejob, rey de soba

david og hans mænd drog da til ke'ila, angreb filisterne, bortførte deres kvæg og tilføjede dem et stort nederlag. således befriede david ke'ilas indbyggere.
david partió con sus hombres a queila, combatió contra los filisteos, se llevó sus ganados y les ocasionó una gran derrota. así libró david a los habitantes de queila