検索ワード: lukkebeslag (デンマーク語 - スペイン語)

lukkebeslag
hebilla

låsetunge for lukkebeslag
lengüeta de la hebilla

lukkebeslag til h-sele
hebilla de cinturón arnés

anordning til styrkeprØvning af typisk lukkebeslag
dispositivo tÍpico de ensayo de resistencia de la hebilla

belastningsgjorden kan fastgøres til det simulerede lukkebeslag.
la correa de carga podrá sujetarse a una hebilla simulada.

de stive dele (lukkebeslag, befæstigelsesbeslag, retractorer mv.).
los componentes rígidos (hebillas, sujeciones, etc.).

bilag 20 viser en typisk anordning til prøvning af styrken af lukkebeslag.
el anexo 20 muestra un dispositivo típico del ensayo de resistencia de la hebilla.

man skal kunne frigøre barnet af fastholdelsesanordningen ved et simpelt indgreb på ét lukkebeslag.
deberá ser posible liberar al niño del sistema de retención con una sola operación en una sola hebilla.

sæt et kridtmærke på det sted af gjorden, hvor denne passerer gennem det simulerede lukkebeslag.
hacer una marca de tiza en la correa que pase a través de la hebilla simulada.

lukkebeslag til h-seler til massegruppe i og derover skal kunne modstå 10000 n.
una hebilla de arnés de los grupos de masa i y superiores deberá soportar 10000 n.

det må ikke være muligt at trække hele gjorden gennem nogen justeringsanordninger, lukkebeslag eller forankringer.
no será posible tirar la correa completa desde cualquier ajustador, hebilla o punto de anclaje.

det faste lukkebeslag må ikke kunne føres gennem selepudens fastgøringspunkter eller give mulighed for, at selen anbringes helt anderledes end på testvognen.
la hebilla abrochada no debería poder pasar a través de los puntos de fijación del asiento elevador ni permitir una posición del cinturón completamente distinta de la del carro de ensayo.

»sele«, en barnefastholdelsesanordning, der omfatter en kombination af gjorde med lukkebeslag, justeringsanordninger og befæstigelsesbeslag;
«cinturón», un sistema de retención de niños formado por una combinación de correas con una hebilla de cierre, dispositivos de regulación y fijaciones.

forsæder (*) | siden med lukkebeslag (α2) | 45°-80° | 30°-80° |
delantero (*) | lado de la hebilla (α2) | 45°-80° | 30°-80° |

lukkebeslag, retractorer, justeringsanordninger og låseanordninger, der er temperaturpåvirkelige, skal underkastes prøven i pkt. 8.2.8. nedenfor.
los conjuntos de hebillas, los retractores, los ajustes y los dispositivos de bloqueo que puedan ser afectados por la temperatura deberán someterse al ensayo térmico indicado en el apartado 8.2.8.

»indesluttet udløserknap for lukkebeslag«, en udløserknap, der er udformet, så lukkebeslaget ikke kan udløses med en kugle Ø 40 mm.;
«botón de apertura de la hebilla incrustado», un botón de apertura de la hebilla que no pueda abrirse con una esfera de 40 mm de diámetro;

er der ingen spærreanordning, eller er spærreanordningen monteret på lukkebeslaget, anbringes lukkebeslaget en passende position mellem vendebeslaget på stolpen og barnefastholdelsesanordningen.
si no está instalado ningún dispositivo de bloqueo o si el dispositivo de bloqueo está instalado en la hebilla, colocar la célula de carga en una posición conveniente entre el asa y el sistema de retención de niños.