プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i de seneste 10 år er efterspørgslen efter ægprodukter steget støt, både fra levnedsmiddelindustriens side og fra sektoren for hjemmelavet mad.
in den letzten 10 jahren ist die nachfrage nach eiprodukten schrittweise und stetig gestiegen, sowohl in der nahrungsmittelindustrie als auch im handwerk.
afhængigt af spisevaner konsumeres en del af æggene i familierne, resten anvendes til industriel eller hjemmelavet fremstilling af levnedsmidler.
je nach den unterschiedlichen ernährungsgewohnheiten wird ein teil der eier direkt in den haushalten verbraucht, während ein weiterer teil für die nahrungsmittelerzeugung in der industrie und im handwerk bestimmt ist.
det er en hjemmelavet statusopgørelse fra kommissionens side og et dokument, som på ingen måde genspejler samspillet mellem det europæiske fællesskabs institutioner.
wir werden teil der delegation der gemein schaft sein, und sie können sicher sein, daß ich mich be mühen werde, noch in nairobi auch mit dem jetzigen ratspräsidenten einen dialog darüber zu führen.
med hensyn til alkohol og alkoholholdige drikkevarer synes kroatien at tillade fritagelser for hjemmelavet produktion til eget forbrug af alle kategorier af alkoholholdige drikkevarer undtagen øl.
was alkohol und alkoholische getränke angeht, so gewährt kroatien offenbar für alle zum eigenverbrauch selbst hergestellten alkoholischen getränke außer bier eine steuerbefreiung.
hvis de tyrkiske politikere nu får forklaringsproblemer, og befolkningen bliver utålmodig, er det et hjemmelavet problem, som skal løses hjemme i tyrkiet og ikke af eu ved en opblødning af førtiltrædelseskriterierne.
wenn diese türkische politik jetzt deswegen in erklärungsnöte gerät und die bevölkerung ungeduldig wird, dann ist das ein hausgemachtes problem, das zu hause in der türkei gelöst werden muss und nicht von der eu durch die aufweichung der vorbeitrittskriterien.
på denne dag afslørede det forenede kongeriges efterretningstjeneste, at terrorister havde til hensigt at bringe adskillige luftfartøjer til eksplosion under flyvningen med flydende eksplosive stoffer, der var hjemmelavet og bestod af husholdningskemikalier.
an diesem tag deckten die geheimdienste des vereinigten königreichs einen von terroristen entwickelten plan auf, mehrere flugzeuge während des flugs mithilfe von flüssigsprengstoff in die luft zu sprengen, den sie unter verwendung von haushaltsüblichen chemikalien selbst hergestellt hatten.
til hjemmelavet iscreme skal bruges æg, mælk, et smagsstof, sukker ... og tid. med et pulver mister man æg, sparer tid ... og får et geleringsmiddel.
säuerungsstoffe: säuren werden in lebensmitteln aus vielfachen gründen ein gesetzt (konservierungsmittel), antioxidantien und zur säuerung), besonders aber als fabrikationshi1 fsmittel.
fødevarer, der tilberedes i hjemmet på basis af friske ingredienser (f.eks. grøntsagssuppe med friske grøntsager eller hjemmelavet gryderet) indgår ikke i overvågningsprogrammet.
im haushalt an hand von frischen zutaten zubereitete lebensmittel (z. b. gemüsesuppe aus frischem gemüse, selbst zubereitetes gulasch) werden in dieses monitoringprogramm nicht einbezogen.
c) koncentreret druemost, som er produceret i fællesskabet, og som er hovedbestanddel i en række produkter, der markedsføres i det forenede kongerige og i irland med tydelige anvisninger til forbrugeren med henblik på at fremstille en vinlignende hjemmelavet drikkevare.
c) in der gemeinschaft erzeugtem konzentrierten traubenmost als hauptbestandteil eines warensortiments, das im vereinigten königreich und in irland mit einer deutlichen gebrauchsanweisung für den verbraucher für die zubereitung eines weinartigen getränks (home-made wine) in den verkehr gebracht wird.
fødevarer, der tilberedes i hjemmet på basis af friske ingredienser (f.eks. grøntsagssuppe lavet af friske grøntsager eller hjemmelavet gryderet), bør ikke indgå i dette overvågningsprogram, da det bedre kan undersøges i et forskningsprojekt, hvilken indflydelse de tilberedningsmetoder, der anvendes i hjemmet, har på furanindholdet i fødevarer.
im haushalt an hand von frischen zutaten zubereitete lebensmittel (z. b. gemüsesuppe aus frischem gemüse, selbst zubereitetes irish stew) sind in dieses monitoringprogramm nicht einzubeziehen, da sich die auswirkungen häuslicher kochverfahren auf furangehalte in lebensmitteln zweckmäßiger in einem forschungsprogramm ermitteln lassen.