検索ワード: jurisdiktionskonflikter (デンマーク語 - 英語)

haag-programmet behandler problemet med jurisdiktionskonflikter i straffesager.
in writing. - the hague programme addresses the case of conflicts of jurisdiction in criminal matters.

ud over disse klassiske problemer er grænseoverskridende tvister kendetegnet ved ofte komplicerede problemer omkring lov- og jurisdiktionskonflikter.
over and above these classic problems, one of the features of cross-border disputes is that they often involve complex issues relating to conflicts of law or jurisdiction.

sandheden er den, at dette forslag ikke kan forhindre jurisdiktionskonflikter og ikke kan forebygge sådanne konflikter, når de opstår.
the truth is that this proposal does not help prevent any conflicts of jurisdiction, and does not provide for any settlement when such situations arise.

ud over de praktiske problemer i forbindelse med den alt for store arbejdsbyrde ved domstolene er der også ofte komplicerede problemer omkring lovkonflikter og jurisdiktionskonflikter samt sproglige og finansielle problemer.
in addition to the practical problem of overworked courts, these disputes often raise complex issues which involve conflicts of laws and jurisdiction and practical difficulties of finance and language.

jeg bifalder dette initiativ, der sigter mod at løse jurisdiktionskonflikter, fordi medlemsstaterne ofte støder på problemer vedrørende den gensidige anerkendelse af retsafgørelser i straffesager.
i welcome this initiative intended to resolve the conflicts of jurisdiction because member states are frequently faced with problems relating to mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.

kommissionen støtter det dog som det første stadie i forebyggelsen og bilæggelsen af jurisdiktionskonflikter i forbindelse med straffesager i øjeblikket er det naturligvis umuligt at sige, hvornår det næste stadie vil blive iværksat.
however, the commission supports it as a first stage in the prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in the framework of criminal proceedings. for the time being, it is, of course, impossible to say when the second stage will be introduced.

herudover og parallelt hermed omfatter aftalememorandummet en bestemmelse om, at den europæiske union og usa vil arbejde sammen om på grundlag af aftalte principper at behandle og løse problemer med jurisdiktionskonflikter og sekundære boykotter.
in addition and in parallel, the understanding also calls for the european union and the united states to work together to address and resolve through agreed principles the issues of conflicting jurisdictions and secondary boycotts.

endvidere opfordrer fru weber også kommissionen til hurtigst muligt at fremsætte et yderligere forslag, der skal supplere rammeafgørelsen, for at fastlægge regler for løsningen af "negative" jurisdiktionskonflikter.
moving on to other issues, mrs weber also urges the commission to put forward as soon as possible an additional proposal, complementing the framework decision, to establish rules for the resolution of 'negative' conflicts of jurisdiction.

skriftlig. - (lt) jeg stemte for denne betænkning, eftersom jurisdiktionskonflikter skal løses så effektivt som muligt, idet man tilstræber at nå til enighed.
i voted for this report, as matters of conflicts of jurisdiction must be settled as effectively as possible by striving for consensus.

eurojust bistod også med at løse en jurisdiktionskonflikt i en sag om handel med cannabis fra spanien via frankrig til storbritannien.
to undertake investigations against the entire network to avoid overlapping investigations and a resulting conflict of jurisdiction.