検索ワード: nyt emne (デンマーク語 - 英語)

re: et nyt emne!
re: a new subject!

det er selvfølgelig ikke noget nyt emne.
this is of course an old issue.

andet (nyt emne af stor interesse): 1 %
other (new topic of great interest): 1 %

emnet er ikke nyt.
the subject is not new.

bare rolig, jeg tager ikke fat på et nyt emne.
the services will ensure that this amended title is translated into all languages.

et nyt emne under andenbehandlingen er transmission af sportsbegivenheder.
as you see, we are discussing two very important issues.

hvert år vi i der blive sat fokus på et nyt emne.
increased press coverage and public awareness.

et andet nyt emne i avs-eu-aftalen er migration.
another new theme in the acp-eu agreement is migration.

i hver udgave behandles et nyt emne og dets indvirkning på kvinder.
a different issue and its relation to women in addressed in each issue.

cigaretsmugling er langtfra noget nyt emne. der gøres fremskridt på alle områder.
although cigarette smuggling has been an issue for a very long time, we are making progress on all kinds of fronts.

et nyt emne under andenbehandlingen er transmission af sportsbegivenheder. det er netop blevet antydet.
a new issue at second reading is that of sports broadcasting, which has just been mentioned.

efter bestået eksamen forelægger de studerende en opgave om et nyt emne som forberedelse til forskning.
on successfully passing their exams, students present a dissertation on an original topic as a preparation for research.

det er et nyt emne, som europa-parlamentet ikke tidligere har haft lejlighed til at forhandle om.
that is why the socialists are in favour of the central propo sal of mrs fontaine's report, the introduction of a european statute for associations.

det første er ikke just et nyt emne, men man kan dog få øje på en vis fremgang, selvom det går langsomt.
the former is hardly new territory but some degree of progress can, nonetheless, be discerned, however slow that may be.

hr. formand, kære kolleger, bekæmpelse af racisme og fremmedhad er ikke et nyt emne i eu-sammenhæng.
(the president cut the speaker off)

det vil vi gøre til et nyt emne i den sociale dialog. vi vil ligeledes gøre det til et centralt emne for gennemførelsen af ledsagepolitikkernes fem prioriterede mål.
my own feeling is that we are not going to manage to take all the decisions needed between now and 1995 unless we see the beginnings of european government, in one form or another.

men så sker der jo det, at netop som vi drøfter udfordringen ved klimaændringerne, dukker der et nyt emne op på forhandlingsbordet, nemlig finanskrisen.
but, there you have it: just as we are discussing the challenge of climate change, what should appear on the negotiating table but the financial crisis.

metoden har været, at kommissionens tjenestemænd på hvert møde i arbejdsgruppen har fremlagt mindst et nyt emne til diskussion, som de har behandlet i et arbejdsdokument.
the approach taken has been for commission staff to introduce at each working group meeting at least one new subject for discussion by preparing a working document.

dennes ændringsforslag nr. 26 er interessant, men vedrører et nyt emne, der ikke er blevet tilstrækkelig drøftet i udvalget, om i det hele taget.
i was confident that your work would be of a high quality, and please believe me when i say that the commission is in agreement with 90% of your report.

spørgsmålet om indførelse af de såkaldte miljøafgifter eller andre former for miljøbeskyttelsesafgifter er ikke et nyt emne; det har været fremme i eu-institutionerne i flere år.
the issue of the imposition of so-called environmental levies and charges, otherwise known as ecotaxes, is not new and has been in abeyance in the community organs for years.