検索ワード: stillingsbemyndigelse (デンマーク語 - 英語)

en person, som ved stillingsbemyndigelse kan forpligte et selskab eller en sammenslutning;
a person who, in his capacity as an officer, is empowered to enter into commitments binding on a company or association,

— en person, som ved stillingsbemyndigelse kan forpligte et selskab eller en sammenslutning; samhandelen mellem medlemsstaterne bør foregå på samme vilkår som på et enhedsmarked, hvilket indebærer en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes retssystemer, for så vidt det er nødvendigt af hensyn til fællesmarkedets funktion; reglerne om lovkonflikter fjerner ikke de omtalte ulemper for handelsagentur, selv ikke efter udarbejdelse af ensartede regler, og gør derfor ikke den foreslåede harmoni­sering overflødig;
whereas trade in goods between member states should be carried on under conditions which are similar to those of a single market, and this necessitates approximation of the legal systems of the member states to the extent required for the proper functioning of the common market; whereas in this regard the rules concerning conflict of laws do not, in the matter of commercial representation, remove the inconsistencies referred to above, nor would they even if they were made uniform, and accordingly the proposed harmonization is necessary notwithstanding the existence of those rules;