検索ワード: bitmedi bitmez (トルコ語 - ギリシア語)

sıkıntı yerden bitmez.
Διοτι εκ του χωματος δεν εξερχεται η θλιψις, ουδε η λυπη βλαστανει εκ της γης

savaş bizim için daha bitmedi."
Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει για μας".

burda hayat daha bitmedi”, diyor.
Η ζωή δεν έσβησε εδώ" επισημαίνει ο Τζώρτζεβιτς.

jankoviç: ne yazık ki o aşk mutlu sonla bitmedi.
Γιάνκοβιτς: Δυστυχώς, ο έρωτας αυτός δεν είχε ευχάριστο τέλος.

"mladiç'in teslim edilmesiyle, bu davayla ilgili işimiz bitmedi.
"Με την παράδοση του Μλάντιτς, έχει τελειώσει η υπόθεση αυτή.

o tarihten bu yana, ülkede kimilerinin riskli bulduğu bu teklifle ilgili tartışmalar bitmedi.
Έκτοτε, παραμένει ανοικτός ο διάλογος στην Τουρκία για τα πλεονεκτήματα της πρότασης που ορισμένοι θεωρούν παράτολμη.

fakat bu henüz bitmedi ve sırbistan'ın geri kalmaya devam etmesinin nedeni de budur.
Ωστόσο δεν έχει ακόμα τελειώσει, και αυτός είναι ο λόγος που η Σερβία εξακολουθεί να καθυστερεί.

uluslararası turizmin sağladığı faydalar saymakla bitmez – yunanistan, portekiz ve İspanya örneklerini hatırlamak yeterli.
Τα παραδείγματα βρίθουν – θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ισπανία – για τα οικονομικά οφέλη που προκύπτουν από τον διεθνή τουρισμό.

petroviç, "ağustos ayında, buğday hasadı biter bitmez, 2012 yılı tarım politikasıyla ilgili tartışmayı başlatacağız.
"Τον Αύγουστο μόλις τελειώσουμε το θέρισμα του σιταριού, θα ανοίξουμε τη συζήτηση για την αγροτική πολιτική του έτους 2012.

veri kaybı ya da başka bir hasarı önlemek için, sistemi askıya aldırabilir ya da hazırda bekletebilirsiniz; böylece kazara pilinizin şarjı bitmez. makinenin, ayarlanan eylemi gerçekleştireceği dakika miktarını aşağıdan ayarlayabilirsiniz.
Για την αποτροπή απώλειας δεδομένων ή άλλου προβλήματος, μπορείτε να αναστείλετε ή να αδρανοποιήσετε το σύστημα, έτσι ώστε να μην μείνετε ξαφνικά εκτός μπαταρίας. Ρυθμίστε τον αριθμό των λεπτών μετά τα οποία το μηχάνημα θα εκτελέσει τη ρυθμισμένη ενέργεια.

sunucuda bir sorun olabilir.\n\nyükleme düzgün biçimde bitmezse, lütfen isteği durdurun ve formu yeniden gönderin.
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα στον διακομιστή.\n\nΕάν η φόρτωση δεν ολοκληρωθεί κανονικά, σταματήστε την αίτηση και υποβάλετε ξανά τη φόρμα.