検索ワード: bir köpek gibi mi eğilmeliyim (トルコ語 - ドイツ語)

Şurada bir köpek havlıyor.
da bellt ein hund.

o, bir köpek satın almıştı.
er hatte einen hund gekauft.

on iki yıl bir köpek için yaşlıdır.
zwölf jahre ist alt für einen hund.

kusmuğuna dönen köpek gibidir.
wie ein hund sein gespeites wieder frißt, also ist der narr, der seine narrheit wieder treibt.

müslümanlara suçlular gibi mi davranalım?
lassen wir etwa die muslime wie die schwer verfehlenden sein?!

yılların insanın yılları gibi mi ki,
oder ist deine zeit wie eines menschen zeit, oder deine jahre wie eines mannes jahre?

erdemlilere, yoldan çıkanlar gibi mi davranacağız?
oder setzen wir etwa die muttaqi den die verfehlungen öffentlich begehenden gleich?!

yoksa korunanları yoldan çıkanlar gibi mi tutacağız?
oder setzen wir etwa die muttaqi den die verfehlungen öffentlich begehenden gleich?!

ben bir köpeğim.
ich bin ein hund.

"tutup yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?"
und wenn ihr zupackt, so benehmt ihr euch gewalttätig.

İnanıp iyi davrananları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız?
oder setzen wir etwa diejenigen, die den iman verinnerlicht und gottgefällig gutes getan haben, den auf erden verderben-anrichtenden gleich?!

benim bir köpeğim var.
ich habe einen hund.

kız kardeşimin bir köpeği var.
meine schwester hat einen hund.

bir köpeğim ve bir kedim var.
ich habe einen hund und eine katze.

benim bir kedim ve bir köpeğim var.
ich habe eine katze und einen hund.

yaratan, hiç yaratmayan gibi midir?
ist denn der, der erschafft, wie der, der nicht erschafft?

İnanan biri yoldan çıkmış biri gibi midir?
ist denn derjenige, der gläubig ist, wie der, der ein frevler ist?

İnanıp iyi davrananları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız? erdemlilere, yoldan çıkanlar gibi mi davranacağız?
oder sollen wir etwa diejenigen, die glauben und die guten werke tun, den unheilstiftern auf erden gleichstellen, oder die gottesfürchtigen denen, die voller laster sind?

sana indirilenin gerçek olduğunu bilen biri, görmeyen gibi midir?
ist denn der, der weiß, daß das die wahrheit ist, was zu dir von deinem herrn hinabgesandt wurde, einem blinden gleich?

onun durumu, üstüne varsan da bıraksan da dili dışarda soluyan huysuz bir köpeğin durumuna benzer.
er gleicht daher einem hunde: treibst du ihn fort, so hängt er seine zunge heraus; läßt du aber von ihm ab, so hängt er auch seine zunge heraus.