検索ワード: rızıklandıran (トルコ語 - ドイツ語)

sizi gökten ve yerden rızıklandıran kimdir?
und wer versorgt euch vom himmel und von der erde?

de ki: "sizi göklerden ve yerden rızıklandıran kim?"
sag: "wer gewährt euch rizq von den himmeln und der erde?"

de ki: "göklerden ve yerden sizi rızıklandıran kimdir?"
sag: "wer gewährt euch rizq von den himmeln und der erde?"

söyle onlara: “göklerden, yerden sizi rızıklandıran kimdir?
sag: "wer gewährt euch rizq von den himmeln und der erde?"

Şüphesiz rızıklandıran da, güç ve kuvvet sahibi olan da allah'tır.
gewiß, allah ist der versorger, der besitzer von kraft und der feste .

sizi gökten ve yerden rızıklandıran allah'tan başka bir yaratıcı mı var?
gibt es denn einen anderen schöpfer als gott, der euch vom himmel und von der erde versorgt?

gökten ve yerden sizi rızıklandıran allah'ın dışında bir başka yaratıcı var mı?
gibt es denn einen anderen schöpfer als gott, der euch vom himmel und von der erde versorgt?

yaratılışı başlatan ve sonra onu tekrarlayan kimdir? sizi gökten ve yerden rızıklandıran kimdir?
ist derjenige, der das erschaffen beginnt, dann es wiederholt, und der euch rizq von dem himmel und der erde gewährt, (besser oder euer schirk)?!

sizi yaratan, sonra rızıklandıran, sonra öldüren, daha sonra da dirilten allah'tır.
allah ist derjenige, der euch erschuf, dann euch rizq gewährte, dann euch sterben läßt, dann euch lebendig macht.

ya da halkı sürekli yaratmakta olan, sonra onu iade edecek olan ve sizi gökten ve yerden rızıklandıran mı?
ist derjenige, der das erschaffen beginnt, dann es wiederholt, und der euch rizq von dem himmel und der erde gewährt, (besser oder euer schirk)?!

yoksa daima halkı yaratıp duran, sonra da yeniden halkeden ve sizi, gökten ve yeryüzünden rızıklandıran mı hayırlı?
ist derjenige, der das erschaffen beginnt, dann es wiederholt, und der euch rizq von dem himmel und der erde gewährt, (besser oder euer schirk)?!

(onlar mı hayırlı) yoksa ilk baştan yaratan, sonra yaratmayı tekrar eden ve sizi hem gökten hem yerden rızıklandıran mı?
ist derjenige, der das erschaffen beginnt, dann es wiederholt, und der euch rizq von dem himmel und der erde gewährt, (besser oder euer schirk)?!

nice canlı mahlûk var ki rızıklarını kendileri taşıyamazlar.ama sizi de, bütün onları da rızıklandıran allah'tır.o her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
und wie viele der sich bewegenden lebewesen gibt es, die ihr rizq nicht halten können. allah gewährt ihnen und euch rizq. und er ist der allhörende, der allwissende.

(onlar mı hayırlı) yoksa, önce yaratan, sonra yaratmayı tekrar eden ve sizi hem gökten, hem yerden rızıklandıran mı?
ist derjenige, der das erschaffen beginnt, dann es wiederholt, und der euch rizq von dem himmel und der erde gewährt, (besser oder euer schirk)?!

ey insanlar! allah'ın size olan nimetini anın; sizi gökten ve yerden rızıklandıran allah'tan başka bir yaratan var mıdır?
o ihr menschen, gedenket der gnade gottes zu euch. gibt es denn einen anderen schöpfer als gott, der euch vom himmel und von der erde versorgt?

allah'ın üzerinizdeki nimetlerini hatırlayın: düşünün: göklerden ve yerden sizi rızıklandıran allah’tan başka bir yaratıcı mı var?ondan başka tanrı yoktur.
erinnert euch an die wohltaten allahs euch gegenüber! gibt es etwa einen schöpfer außer allah, der euch rizq vom himmel und auf erden gewährt?!