検索ワード: yok ben atilla (トルコ語 - ドイツ語)

yok, “ben gaybı bilirim.”
auch kenne ich das verborgene nicht.

ve de ki: "Şüphe yok, ben apaçık bir uyarıcıyım."
und sag: "gewiß, ich bin der erläuternde warner!"

bende beyinsizlik yok, ben âlemlerin rabbi'nden bir resulüm."
ich leide nicht unter sinnesverwirrung, sondern ich bin ein gesandter des herrn aller schöpfung.

bende herhangi bir sapıklık yok, ben âlemlerin rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim."
ich bin nicht im irrtum, sondern ich bin ein gesandter des herrn aller schöpfung.

ey kavmim, bende beyinsizlik yok, ben alemlerin rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim. dedi.
er sagte: "meine leute! ich leide nicht unter sinnesverwirrung, sondern ich bin ein gesandter des herrn aller schöpfung.

ey musa dendi, korkma, şüphe yok, ben öyle bir mabudum ki korkmazlar benim katımda peygamberler.
"o moses, fürchte dich nicht. wahrlich, bei mir fürchten sich nicht die gesandten.

dedi ki: "ey kavmim, bende bir sapıklık yok, ben alemlerin rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim."
er sagte: "meine leute! ich bin nicht im irrtum, sondern ich bin ein gesandter des herrn aller schöpfung.

hûd dedi: "ey toplumum! bende beyinsizlik yok, ben âlemlerin rabbi'nden bir resulüm."
er sagte: "o mein volk, bei mir befindet sich keine torheit, sondern ich bin ein gesandter vom herrn der weltenbewohner.

"yoksa ben şu zavallı, şu meramını anlatamayacak adamdan hayırlı değil miyim?"
doch ich bin besser als dieser, der verachtet ist und beinahe nicht deutlich erklärt.

hani İbrahim, atası Âzer'e, putları mabut mu tanıyorsun demişti, şüphe yok ben, seni de, kavmini de apaçık bir sapıklığa düşmüş görmedeyim.
(und erinnere daran), als ibrahim seinem vater azar sagte: "nimmst du etwa statuen als götter? gewiß, ich sehe dich mit deinen leuten im deutlichen abirren."

sonra o inkar edince de, "benim seninle bir ilişkim yok. ben, evrenlerin rabbi allah'tan korkarım," der.
ist er aber ungläubig, so spricht er: "lch habe nichts mit dir zu schaffen; denn ich fürchte allah, den herrn der welten."

"yoksa ben, kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?"
doch ich bin besser als dieser, der verachtet ist und beinahe nicht deutlich erklärt.

"yoksa ben, şundan daha hayırlı değil miyim ki o, aşağı (sınıftan) bir zavallı ve neredeyse (sözü) açıklamadan yoksun olan (biri)dir."
doch ich bin besser als dieser, der verachtet ist und beinahe nicht deutlich erklärt.