検索ワード: va (トルコ語 - マレー語)

va'dedilen güne andolsun,
dan hari (pembalasan) yang dijanjikan;

size va'dedilen, mutlaka doğrudur.
(sumpah demi sumpah) bahawa sesungguhnya segala yang dijanjikan kepada kamu (mengenai hari akhirat) tetap benar;

(bu,) allah'ın va'didir.
demikian dijanjikan allah.

size va'dedilmekte olan, hiç tartışmasız doğrudur.
(sumpah demi sumpah) bahawa sesungguhnya segala yang dijanjikan kepada kamu (mengenai hari akhirat) tetap benar;

"heyhat, size va'dedilen şeye heyhat..."
"jauh, amatlah jauh (dari kebenaran) apa yang dijanjikan kepada kamu itu!

gökte rızkınız vardır ve size va'dolunmakta olan da.
dan di langit pula terdapat (sebab-sebab) rezeki kamu, dan juga terdapat apa yang telah (ditakdirkan dan) dijanjikan kepada kamu.

allah, her birine en güzel olanı va'detmiştir.
dan tiap-tiap satu puak dari keduanya, allah janjikan (balasan) yang sebaik-baiknya.

bu, rabbinin, istenen, arzu edilen bir va'didir.
balasan yang demikian adalah satu janji yang dijamin oleh tuhanmu, lagi yang dipohonkan dan dituntut (dalam doa masing-masing).

allah va'dinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler.
allah tidak pernah mengubah janjinya, akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).

allah onu kafirlere va'detmiştir. ne kötü sonuçtur (o)!
ialah neraka yang telah dijanjikan oleh allah kepada orang-orang yang kafir, dan itulah seburuk-buruk tempat kembali! "

(bunlara andolsun) ki size va'dedilen, mutlaka olacaktır.
(sumpah demi sumpah) sesungguhnya segala yang dijanjikan kepada kamu tetap berlaku.

bu, allah'ın va'didir. allah va'dinden caymaz.
demikianlah janji yang ditetapkan allah; allah tidak sekali-kali akan mengubah janji-janjinya.

allah, inanıp iyi işler yapanlara va'detmiştir: bağışlama ve büyük mükafat onlarındır.
allah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka akan beroleh keampunan dan pahala yang besar.

allah, iman edenlere ve salih amellerde bulunanlara va'detmiştir, onlar için bir bağışlanma ve büyük bir ecir vardır.
allah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka akan beroleh keampunan dan pahala yang besar.

allah münafık erkeklere ve münafık kadınlara ve kafirlere içinde ebedi kalacakları cehennem ateşini va'detmiştir. o, onlara yeter.
allah menjanjikan orang-orang munafik lelaki dan perempuan serta orang-orang kafir dengan neraka jahannam, mereka kekal di dalamnya.

"andolsun, bu (azap ve dirilme tehdidi), bize ve daha önce atalarımıza va'dolunmuştur. bu, olsa olsa geçmişlerin uydurma masallarından başkası değildir."
"demi sesungguhnya, kami telah dijanjikan dengan perkara ini, kami dan juga datuk nenek kami dahulu; ini hanyalah cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala".