検索ワード: aldatmak (トルコ語 - ルーマニア語)

aldatmak
înşela

seni aldatmak isterlerse, allah sana yeter.
dacă vor să te înşele, dumnezeu îţi este de ajuns.

seni aldatmak isterlerse, bil ki şüphesiz allah sana kafidir.
el le-a unit inimile.

onlar, seni aldatmak isterlerse, şüphesiz allah sana yeter.
dacă vor să te înşele, dumnezeu îţi este de ajuns.

allah'ı ve müminleri aldatmak isterler. halbuki kendi kendilerini aldatıyorlar.
ei caută să-l înşele pe dumnezeu şi pe cei credincioşi, însă nu se înşeală decât pe ei înşişi, fără a-şi da seama.

Şeytan onlara vadediyor, onları kuruntulara düşürüyor, ancak aldatmak için vaadde bulunuyor.
el le făgăduieşte şi le stârneşte pofte rele. ceea ce le făgăduieşte diavolul este doar amăgire.

sanık, aleyhindeki davanın uluslararası toplumu aldatmak amacıyla eski yugoslavya cumhurbaşkanı slobodan miloseviç rejimi tarafından tezgahlandığını savunuyor.
el susţine că procesul a fost înscenat împotriva sa de regimul fostului preşedinte iugoslav slobodan milosevic pentru a trage pe sfoară comunitatea internaţională.

böylece her peygambere, insan ve cin şeytanlarından bir düşman kıldık. onlardan bazısı bazısını aldatmak için yaldızlı sözler fısıldarlar.
noi fiecărui profet i-am făcut un vrăjmaş: diavolii din oameni şi ginni ce-şi descoperă unii altora poleiala cuvintelor întru amăgire.

seni aldatmak isterlerse, bil ki şüphesiz allah sana kafidir. seni ve inananları yardımıyla destekleyen, kalblerini uzlaştıran o'dur.
dacă vor să te înşele, dumnezeu îţi este de ajuns.

eğer birtakım hilelerle seni aldatmak isterlerse, hiç endişe etme. allah sana yeter.o'dur ki seni yardımıyla ve bir de müminlerle destekledi.
dacă vor să te înşele, dumnezeu îţi este de ajuns.

böylece biz, her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman yaptık. (bunlar), aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar.
noi fiecărui profet i-am făcut un vrăjmaş: diavolii din oameni şi ginni ce-şi descoperă unii altora poleiala cuvintelor întru amăgire.

aldatmak için birbirlerine cazip sözler fısıldayan cin ve insan şeytanlarını her peygambere düşman yaptık. bu şeytanlar ahirete inanmayanların kalblerinin o sözlere yönelmesi, ondan hoşnut olması ve kendilerinin işledikleri suçları işlemeleri için böyle yaparlar.
noi fiecărui profet i-am făcut un vrăjmaş: diavolii din oameni şi ginni ce-şi descoperă unii altora poleiala cuvintelor întru amăgire. dacă domnul tău ar fi vrut, ei n-ar fi făcut-o.

"sesinle, gücünün yettiğini yerinden oynat, onlara karşı yaya ve atlılarınla haykırarak yürü, mallarına ve çocuklarına ortak ol, onlara vaadlerde bulun ama şeytan sadece onları aldatmak için vaadeder.
tulbură cu glasul tău pe cei pe care vei putea! adu asupra lor călăreţii şi pedestraşii tăi! alătură-te lor la averile şi copiii lor! fă-le făgăduieli!” ceea ce făgăduieşte diavolul este numai spre amăgire.

sırbistan'da, hükümeti bm tarafından aranan kaçak savaş suçları zanlısı zdravko tolimir'in geçen hafta tutuklanmasının ardındaki şartlarla ilgili olarak "halkı aldatmakla" suçlayan aşırı milliyetçi sırp radikal partisi'nin (srs) salı günü önerdiği üzere, başbakan vojislav kostunica da büyük olasılıkla gven oylamasıyla karşı karşıya kalacak.
În serbia, primul ministru vojislav kostunica se va confrunta de asemenea cu o moţiune de cenzură, a sugerat marţi formaţiunea ultranaţionalistă partidul radical sârb (srs), acuzând guvernul de "inducerea populaţiei în eroare" în legătură cu circumstanţele arestării criminalului de război fugar zdravko tolimir, inculpat de onu. arestarea a avut loc săptămâna trecută.