プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
efendim canim
Да, любовь моя
最終更新： 2020-11-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
lut, ‹‹aman, efendim!›› diye karşılık verdi,
Но Лот сказал им: нет, Владыка!
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
kadın, ‹‹efendim, anlıyorum, sen bir peygambersin›› dedi.
Женщина говорит Ему: Господи! вижу, что Ты пророк.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
zaten benim efendim, o kadınların fendini pek iyi bilir.”
(Йусуф) сказал (посланцу): «Вернись к твоему господину [к правителю] и спроси его: «Что было с женщинами, (которых позвала к себе жена вельможи, и) которые порезали себе руки?» – поистине, мой Господь [Аллах] об их ухищрениях сведущ!»
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
efendim kral, şu anda senin haberin olmadan adoniya krallığını ilan etti.
А теперь, вот, Адония воцарился , и ты, господин мой царь, не знаешь о том.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
benimle konuşan meleğe, ‹‹bunlar ne, efendim?›› diye sordum.
И, начав речь, я сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой?
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
saray memuru İsaya, ‹‹efendim, çocuğum ölmeden yetiş!›› dedi.
Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
‹‹köle, ‹efendim, buyruğun yerine getirilmiştir, ama daha yer var› dedi.
И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
muhakkak ki, o (kocan), benim efendim, bana çok güzel baktı.
Ведь Господь мой прекрасным сделал мое пребывание.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
‹‹efendim, ben kulunu neden kovalıyorsun? ne yaptım? ne suç işledim?
И сказал еще : за что господин мой преследует раба своего? что я сделал? какое зло в руке моей?
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
‹‹ey efendim, eğer gözünde lütuf bulduysam, lütfen kulunun yanından ayrılma›› dedi,
и сказал: Владыка! если я обрел благоволение пред очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего;
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
rebeka, ‹‹İç, efendim›› diyerek hemen testisini indirdi, içmesi için ona uzattı.
Она сказала: пей, господин мой. И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
gençliğinden beri musanın yardımcısı olan nun oğlu yeşu, ‹‹ey efendim musa, onlara engel ol!›› dedi.
В ответ на это Иисус, сын Навин, служитель Моисея, один из избранных его, сказал: господин мой Моисей! запрети им.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.
Но Аарон сказал: да не возгорается гнев господина моего; ты знаешь этот народ, что он буйный.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
İsrail kralı surların üzerinde yürürken, bir kadın, ‹‹efendim kral, bana yardım et!›› diye seslendi.
Однажды царь Израильский проходил по стене, и женщина с воплемговорила ему: помоги, господин мой царь.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
yusuf, ‹‹efendim, iki düş de aynı anlamı taşıyor›› dedi, ‹‹tanrı ne yapacağını sana bildirmiş.
И сказал Иосиф фараону: сон фараонов один: что Бог сделает, то Он возвестил фараону.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
saul, ‹‹ey efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.
Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
melek, ‹‹bunların anlamını bilmiyor musun?›› diye karşılık verdi. ‹‹hayır, efendim›› dedim.
И Ангел, говоривший со мною, отвечал и сказал мне: ты не знаешь, что это? И сказал я: не знаю, господин мой.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
yahuda yaklaşıp, ‹‹efendim, lütfen izin ver konuşayım›› dedi, ‹‹kuluna öfkelenme. sen firavunla aynı yetkiye sahipsin.
И подошел Иуда к нему и сказал: господин мой, позволь рабу твоему сказать слово в уши господина моего, и не прогневайся на раба твоего, ибо ты то же,что фараон.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
‹‹efendim, bunlar ne?›› diye sordum. benimle konuşan melek, ‹‹bunların ne olduğunu sana göstereceğim›› diye yanıtladı.
и сказал я: кто они, господин мой? И сказал мне Ангел, говоривший сомною: я покажу тебе, кто они.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：