検索ワード: ticaret (トルコ語 - ロシア語)

ticaret
Купец

ticaret maksadıyla onu sakladılar.
[Караванщики] спрятали Йусуфа, чтобы продать.

İstanbul ticaret sicili müdürlüğü
От Управления торгового реестра Стамбула

onu bir ticaret malı olarak sakladılar.
(Он обрадовался) и сказал: «О (какая) радость, это – мальчик».

ama bu, kârlı bir ticaret olmadı.
Но как невыгоден сей торг!

avrupa serbest ticaret birliği (efta)
Свободной Торговли (ЕАСТ)

ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.
и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.

yalnız, ticaret peşin olursa onu yazmamanızda bir sakınca yok.
При коммерческих операциях, в частности, при продаже чего-нибудь, договариваясь между собой, берите свидетелей.

kendi rızanızla yaptığınız ticaret olursa başka. canlarınızı da öldürmeyin.
Не губите себя неповиновением Аллаху и не вредите друг другу - ведь вы как одна душа!

onu ticaret için sakladılar, halbuki allah, onların ne yaptıklarını biliyordu.
(Он обрадовался) и сказал: «О (какая) радость, это – мальчик». И спрятали они его (среди своих вещей) как товар, а Аллах знал, что они делают.

rabbinizin lütfunu (hac bölgesinde ticaret yaparak) aramanızda sakınca yok.
Вы не совершите греха, если [во время хаджа] будете искать милости от своего Господа.

ağacın tepesindeki filizleri koparıp ticaret ülkesine götürdü, tüccarlar kentine yerleştirdi.
сорвал верхний из молодых побегов его и принес его вземлю Ханаанскую, в городе торговцев положил его;

bizimle birlikte yaşayın. Ülke önünüzde, nereye isterseniz yerleşin, ticaret yapın, mülk edinin.››
и живите с нами; земля сия пред вами, живите и промышляйте на нейи приобретайте ее во владение.

rabbinizin lütfunu (hac bölgesinde ticaret yaparak) aramanızda sakınca yok. arafat'tan ayrıldığınızda kutsal bölgede allah'ı anın.
Нет на вас греха, если вы будете искать щедрости от вашего Господа. [Не будет греха, если вы будете заниматься торговлей и получать прибыль в дни хаджа] А когда вы двинетесь с Арафата (после захода солнца, когда закончится стояние там), то поминайте Аллаха (восславляя Его, произнося тальбийю и обращаясь к Нему с мольбами) при заповедном памятнике [в долине Муздалифа].

ancak kendi rızanızla yaptığınız ticaretle yemeniz helaldir. birbirinizin canına kıymayın.
Не губите себя неповиновением Аллаху и не вредите друг другу - ведь вы как одна душа!