検索ワード: folget (ドイツ語 - アルバニア語)

und als wir mose das buch und die unterscheidungsnorm zukommen ließen, auf daß ihr der rechtleitung folget.
dhe (përkujtoni) kur ia dhamë musait librin, dalluesin në mënyrë që të udhëzoheni në rrugë të drejtë.

und er sprach zu ihnen: folget mir nach; ich will euch zu menschenfischern machen!
dhe u tha atyre: ''ndiqmëni dhe unë do t'ju bëj peshkatarë njerëzish''.

und jesus sprach zu ihnen: folget mir nach; ich will euch zu menschenfischern machen!
dhe jezusi u tha atyre: ''ndiqmëni dhe unë do t'ju bëj peshkatarë njerëzish''.

folget mir, liebe brüder, und sehet auf die, die also wandeln, wie ihr uns habt zum vorbilde.
sepse shumë nga ata, për të cilët ju kam folur shpesh, edhe tani po jua them duke qarë, ecin si armiq të kryqit të krishtit,

er, der euch die erde zu einer lagerstätte gemacht und euch auf ihr wege gemacht hat, auf daß ihr der rechtleitung folget,
ai që iu ka bërë tokën djep dhe u krijoi rrugë në të, për të arritur atje ku synoni.

und sie werden zu euch sagen: siehe hier! siehe da! gehet nicht hin und folget auch nicht.
dhe do t'ju thonë: "ja, është këtu" ose: "ja, është atje", por ju mos shkoni dhe mos i ndiqni.

folget nicht andern göttern, daß ihr ihnen dienet und sie anbetet, auf daß ihr mich nicht erzürnt durch eurer hände werk und ich euch unglück zufügen müsse.
mos shkoni mbas perëndive të tjera për t'u shërbyer dhe për të rënë përmbys para tyre, mos provokoni zemërimin tim me veprën e duarve tuaja, dhe unë nuk do t'ju bëj asnjë të keqe".

und er hat auf der erde festgegründete berge gelegt, daß sie nicht mit euch schwanke, und flüsse und wege - auf daß ihr der rechtleitung folget -
ai ka shpërndarë nëpër tokë male të palëvizshme që të mos u tundin, si edhe lumenj e rrugë mbase do të merrni të mbarën,

und er sandte seiner jünger zwei und sprach zu ihnen: gehet hin in die stadt, und es wird euch ein mensch begegnen, der trägt einen krug mit wasser; folget ihm nach,
atëherë ai dërgoi dy nga dishepujt e vet duke u thënë: ''shkoni në qytet dhe atje do të takoni një njeri, që bart një kanë plot me ujë; ndiqeni atë.

und elisa sprach zu ihnen: dies ist nicht der weg noch die stadt. folget mir nach! ich will euch führen zu dem mann, den ihr sucht. und er führte sie gen samaria.
atëherë eliseu u tha atyre: "nuk është kjo rruga dhe nuk është ky qyteti; ejani pas meje dhe unë do t'ju çoj te njeriu që kërkoni". i çoi pastaj në samari.

er aber sprach: sehet zu, lasset euch nicht verführen. denn viele werden kommen in meinem namen und sagen, ich sei es, und: "die zeit ist herbeigekommen." folget ihnen nicht nach!
dhe ai tha: ''ruhuni se mos ju mashtrojnë, sepse shumë veta do të vijnë në emrin tim duke thënë: "unë jam", dhe: "erdhi koha". mos shkoni, pra, pas tyre.