検索ワード: die wiesen (ドイツ語 - イタリア語)

er ging auf die wiesen und sah sich die schober an.
andò allora sui prati per vedere le biche del fieno.

wahrscheinlich haben sie eben die wiesen unter sich geteilt.
probabilmente hanno diviso i campi.

die wiesen weisen eine sehr vielfältige natürliche kalkliebende flora auf.
i prati presentano una flora calcicola spontanea molto varia.

naturschutzgebiet „moore um die wies“
naturschutzgebiet «moore um die wies»

er öffnete das heckenthor, ging hinaus und streifte durch die wiesen der schlucht zu. bald war er meinem traurigen blick ganz entschwunden.
egli aprì il cancello e scese nella valle.

der viehhof, der obstgarten, der gemüsegarten, die wiesen und felder wurden in verschiedene abteilungen zerlegt und sollten getrennte betriebsgebiete bilden.
la stalla, il giardino, l’orto, i prati, i campi, tutti divisi in settori, dovevano costituire parti separate.

darauf fuhr ljewin selbst hin und richtete es so ein, daß die wiesen teils für tagelohn, teils für einen teil des ertrags gemäht wurden.
allora, recatosi sul posto, dispose che si raccogliesse il fieno, in parte per ingaggio e in parte trattenendo una quota.

dabei zeigte sich, dass das gebiet für extensives beweiden und mahd ideal geeignet war und hierfür finanzierungsmöglichkeiten im rahmen der agrarumweltprogramme vorhanden waren, sofern die wiesen wiedervernässt werden könnten.
gli agricoltori si sono resi conto che la zona era perfettamente adatta al pascolo e alla produzione estensiva di fieno, attività entrambe suscettibili di beneciare di un finanziamento nell’ambito di programmi agro-ambientali se solo i prati avessero potuto essere riumidicati.

er verließ die wiese und schritt auf dem breiten landwege dem dorfe zu.
uscì dal prato e andò verso il villaggio per la strada maestra.

man geht unterhalb einer kleinen mauer entlang, welche die wiesen begrenzt und wendet sich zum bach, der in einer kleinen, von weißerlen bestanden senke fließt und erreicht darauf bald die kleine siedlung lavoré.
si passa a valle di un muretto che delimita i prati, si guada il ruscello che scorre in un valloncello ricoperto di ontani, e si raggiunge in breve il piccolo abitato di lavoré.

die bauern hatten ihn, glaube ich, gebeten, ihnen die pacht für die wiesen zu ermäßigen; aber er hatte es ihnen abgeschlagen, und ich machte ihm den vorwurf, er sei geizig.
i contadini gli avevano chiesto di ceder loro più a buon mercato i prati, mi pare, ma lui aveva rifiutato, e io gli ho rimproverato la sua avarizia.

so leid es auch konstantin ljewin war, sein gras zu zerdrücken, so fuhr er doch in die wiese hinein.
per quanto dispiacesse a konstantin levin di calpestare l’erba, entrò nel prato.

im frühling, malen die kleine margeriten und veilchen die wiese,mittags, die schwalben flattern in den blauen himmel,
in primavera, le piccole margherite e violette dipingono il prato, a mezzogiorno, le rondini volano nel cielo blu,

die nähe zum antiken weiler des städtchens und die bezaubernde lage, unmittelbar unterhalb die wiesen, die sich bis zum fuß des berges checrouit erstrecken, machen dieses kleine hotel zu einem der wenigen, das in der wintersaison direkt mit den ski an den füßen erreichbar ist<br>das hotel setzt sich aus fein eingerichteten zimmern zusammen.<br>ein entspannungsbereich vervollständigt das angebot an dienstleistungen dieses kleinen aber bezaubernden “juwels”.
la vicinanza all’antico borgo cittadino e l’incantevole posizione, immediatamente sottostante i prati che si estendono i piedi del monte checrouit, rendono questo piccolo hotel uno dei pochi che nella stagione invernale e’ raggiungibile direttamente con gli sci ai piedi<br>l’hotel e’ composto da camere finemente arredate.<br>uno spazio relax completa l’offerta di servizi di questo piccolo ma incantevole “gioiellino”.