検索ワード: einrastet (ドイツ語 - イタリア語)

die spritze herunterdrücken, bis sie einrastet
spingere verso il basso la siringa finché non scatta

die spritze herunterdrücken, bis sie einrastet.
spinga la siringa finché non si sente uno scatto.

sie werden hören, dass der durchstechflaschenadapter einrastet.
si sentirà l’adattatore del flaconcino fare uno scatto quando in posizione.

drücken sie ihn wieder zusammen, bis er in der ausgangsstellung einrastet.
mettersi in posizione eretta, in piedi o da seduti.

hinweis: sie hören ein „klick“, wenn der nadelschutz einrastet.
nota: sentirà un clic quando la protezione dell’ago sarà chiusa.

legen sie die kalenderkarte oben auf die plastikschale und drücken sie darauf, bis sie einrastet.
collochi la scheda calendario sopra la vaschetta in plastica e la prema facendola scattare in posizione.

drücken sie sie fest hinunter, bis sie merken, dass der aufsatz auf der durchstechflasche einrastet.
premere con decisione verso il basso fino a farlo scattare in posizione sul flaconcino.

die nadel wird automatisch von einer schutzvorrichtung umschlossen, die einrastet und sie vor der nadel schützt.
il cilindro protettivo copre automaticamente l’ago e si blocca per proteggerla dall’ago.

halten sie den pen weiterhin aufrecht und drücken sie den schwarzen dosisknopf, bis er mit einem klick einrastet.
tenendo sempre la penna in posizione verticale, premere la rondella nera della dose fino a quando non scatta in posizione.

drücken sie den adapter fest nach unten, bis er oben auf der durchstechflasche einrastet und der adapterdorn durch den stopfen der durchstechflasche dringt.
premere con decisione verso il basso fino a far scattare in posizione l’adattatore sulla parte superiore del flaconcino, con la punta che perfora il tappo del flaconcino.

drücken sie den adapter kräftig auf, bis die spitze des adapters den verschlussstopfen der durchstechflasche vollständig durchdringt und der adapter oben auf der durchstechflasche richtig einrastet.
premere in modo fermo sulla confezione fino a che la punta dell’ adattatore non penetra nel tappo del flaconcino.

2.26 "schließer" eine vorrichtung, die in den verschluss einrastet, wodurch die tür voll oder halb verriegelt bleibt.
"riscontro" è un dispositivo a cui la serratura si aggancia per mantenere la porta in posizione completamente bloccata o nella posizione bloccata secondaria;

vergewissern sie sich, dass der dorn des durchstechflaschenadapters mittig auf dem septum der durchstechflasche aufliegt, und drücken sie dann den adapter fest auf die durchstechflasche, bis er einrastet.
assicurarsi che l’ago interno dell’adattatore sia posizionato al centro del sigillo del flaconcino e premere fermamente l’adattatore sul flaconcino fino a quando si blocca in posizione.

drücken sie die geschützte nadel gegen eine feste oberfläche, bis sie mit einem “klick” einrastet (“click”).
premere ora l’ago ricoperto dal suo cappuccio contro una superficie rigida fino a sentire uno scatto (“click”)

in dem augenblick, wo der mechanismus der beziehungen zwischen der europäischen gemeinschaft und der udssr, zwischen unserem parlament und dem obersten sowjet einrastet, müßten diese vorschläge bei de ren entwicklung und vertiefung helfen.
nel momento in cui entra in funzione il meccanismo delle relazioni tra la cee e l'urss, tra il nostro parlamento e il soviet supremo, que ste proposte dovrebbero contribuire al loro sviluppo e al loro approfondimento.

die abmessungen des teils der befestigungseinrichtung des isofix-kinder-rückhaltesystems, der im isofix-verankerungssystem einrastet, dürfen nicht größer sein als die durch die hülle in der abbildung 0 (b) vorgegebenen maximalen abmessungen.
le dimensioni della parte del punto d'attacco per un srb isofix che aggancia il sistema d'ancoraggio isofix non devono superare le dimensioni massime date all'involucro di cui alla figura 0 b).