プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
auch hier hat er nur wieder auf das geschrei gehört, aber er hat ihn nicht zur abstimmung gestellt.
ma non possiamo dimenticare neppure i circa 800 prigionieri di guerra kuwaitiani che sono stati allontanati dal kuwait al momento dell'invasione irachena: queste 800 persone sono ora detenute in prigione o sono state uccise in iraq.
es erhob sich ein geschrei, und eine minute lang herrschte ein solcher lärm, daß der gouvernements-adelsmarschall um ruhe bitten mußte.
si levarono grida e per un momento tutto si fece confuso, tanto che il maresciallo del governatorato dovette invocare l’ordine.
ich erinnere mich noch, was es für ein geschrei gab, als vor zwei jahren dieser grenzwert von 0,2 eingeführt wurde und es hieß, das sei nicht machbar.
le istituzioni europee devono fare tutto il possibile per sostenere la progettazione di un'automobile ecologica, verde, economica dal punto di vista dei consumi, intelligente e valida mentre ci avviciniamo al 21° secolo.
das alles ist tatsächlich schwierig, es sei denn, man er innert sich mit wehmut an das geschrei der massen und an die verletzungen geltenden rechts, die diese französische revolution geprägt haben.
devo dire che ero presente alle 15 precise e che sono intervenuta per due minuti in quanto oratore del gruppo socialista,
am morgigen freitag und am montag wird es im coreper erörtert werden. bis es am mittwoch im rex-ausschuß ausführlich diskutiert wird, ist alles vorbei, außer dem geschrei.
sosteniamo un rafforzamento della proposta di poteri di controllo del parlamento nei confronti della commissione, al pari di quelli della corte dei conti.