検索ワード: kompetenzerweiterung (ドイツ語 - イタリア語)

kompetenzerweiterung
acquisizione di competenze

arbeits- und kompetenzerweiterung, ausbildung und entwicklung der organisation
formazione e apprendistato che hanno accompagnato la ristrutturazione delle mansioni delle operatrici di macchine automatiche di produzione

unter diesen umständen ist die spirale der kompetenzerweiterung endlos.
in simili condizioni i tentativi di estendere le competenze diventano infiniti.

auch die vereinfachung und die kompetenzerweiterung der fachausschüsse begrüßen wir ausdrücklich.
anche la protezione consolare praticamente non esiste in realtà.

artikel 127 des maastrichter vertrags beinhaltet eine kompetenzerweiterung der kommission auch im bereich berufsbildung.
l'articolo 127 del trattato di maastricht conferma i poteri della commissione nel campo della formazione professionale.

gleichzeitig ist das parlament damit beschäftigt, nebensächliche fragen und die möglichkeit einer kompetenzerweiterung zu diskutieren.
allo stesso tempo, il parlamento è occupato a discutere di problemi secondari e della possibilità di ampliare le proprie competenze.

sie hat ebenfalls mittel für technische hilfe bereitgestellt, um die beteiligungsunternehmen durch beratung und kompetenzerweiterung zu unterstützen.
ha anche offerto fondi per l’assistenza tecnica, con lo scopo di aiutare le imprese in portafoglio attraverso attività di consulenza e programmi di rafforzamento delle capacità.

eine solche kompetenzerweiterung könnte auslöser sein für eg-maßnahmen zur verbesserung der hafen- und flughafeninfrastrukturen.
tale estensione potrebbe rappresentare la base di successive azioni comunitarie per il miglioramento delle infrastrutture portuali e aeroportuali.

in anbetracht der gegenwärtigen kontrollproblematik halte ich eine kompetenzerweiterung von europol um unter anderem polizeiliche befugnisse keineswegs für eine vernünftige idee.
ciò getta a mio avviso le basi per una futura discussione circostanziata sulla politica nei confronti della droga.

die gemeinsame übergeordnete behörde fördert die kompetenzerweiterung des personals in der fremdenverkehrsbranche, um seine kontaktfähigkeit und die qualität des besucherempfangs zuverbessern.
l’autorità locale incoraggerà il rafforzamento delle competenze del personale del settore turistico, al fine di migliorare la sua capacità di contatto e la qualità della sua accoglienza neiconfronti dei visitatori.

während sich 44 % der bürger für eine kompetenzerweiterung des europaparlaments aussprechen, wünschen 33 % eine beschneidung seiner befugnisse.
per il 44% dei cittadini il parlamento europeo dovrebbe avere maggiori poteri, mentre per il 33% dovrebbe averne di meno.

der vertrag von amsterdam, der in kürze in kraft tritt, beinhaltet eine kompetenzerweiterung der union sowohl im bereich der öffentlichen gesundheit als auch auf dem gebiet der chancengleichheit.
a fronte dei tentativi e delle pratiche di sfruttamento e repressione, a fronte della tattica delle discriminazioni, le donne sono chiamate ad avanzare richieste e rivendicazioni insieme agli uomini nel quadro di un ampio fronte di lotta in ogni singolo paese.

2.1 der ausschuss unterstreicht auch hier seine auffassung, dass aus den wandlungsprozessen in technik, wirtschaft und gesellschaft und den daraus resultierenden anpassungsnotwendigkeiten keine kompetenzerweiterung der gemeinschaft im bildungsbereich abgeleitet werden kann.
2.2 Π comitato dà atto che l'industria educativa multimediale europea non ha ancora assunto dimensioni sufficienti, laddove gli stati uniti hanno già raggiunto una fase di maturazione in cui si creano nuove imprese commerciali in cooperazione con le università più prestigiose.

das verstößt gegen das dänische grundgesetz, denn regierung und folketing wollen dem dänischen volk offensichtlich nicht die im grundgesetz für eine souveränitätsabgabe festgelegte möglichkeit geben, im rahmen einer volksabstimmung zu dieser radikalen kompetenzerweiterung der europäischen gemeinschaften stellung zu nehmen.
bettiza (l). — signori presidenti, onorevoh coheghi, l'incompiuta: ecco come definirei la presidenza italiana di questo primo semestre 1985.

die entwicklung des wissenschaftlichen programminhalts der gfs schafft natürlich eine kompetenzerweiterung, die im falle des system-ingeneering zu einer versetzung des personals in das umweltinstitut sowie in das institut für fernmessungsanwendungen führen wird, dessen aktivitäten einen starken zuwachs verzeichnen.
la notizia che la commissione, ultimamente in occasione dell'approvazione da parte del consiglio della proposta di regolamento concernente le ferrovie nel giugno 1991 (g.u. n.

fortsetzung der Überholung der personalverwaltung bei der emea, einschließlich regeln zur teilzeitarbeit, Überarbeitung des leistungsbeurteilungssystems und der regeln für den internen transfer von personal fertigstellung der implementierung des computerbasierten personaldaten- und verwaltungssystems implementierung einer fortbildungsrichtlinie für kontinuierliche kompetenzerweiterung vorbereitung für die implementierung der zukünftigen neuen eu-personalverordnung und anpassung der internen implementierungsbestimmungen implementierung von neuen eu- und emea-haushaltsvorschriften
nuovi problemi da risolvere nel 2003 che richiedono un certo onere di lavoro: continuare l’ accurata revisione della gestione delle risorse umane all’ emea, ivi comprese le norme che disciplinano il lavoro a tempo parziale, la revisione del sistema di valutazione del rendimento e le norme sul trasferimento interno dell’ organico; ultimare l’ attuazione del sistema computerizzato di gestione e archiviazione dei dati del personale; mettere in atto una politica di formazione avanzata per proseguire lo sviluppo delle competenze; preparare l’ attuazione del nuovo regolamento europeo sul personale e l’ adeguamento delle modalità di esecuzione interne; attuare un nuovo regolamento finanziario dell’ unione europea e dell’ emea.