検索ワード: offenbar nicht ohne weiteres (ドイツ語 - イタリア語)

daten nicht ohne weiteres vergleichbar
ritmo di lavoro imposto dalla domanda

timolol wird nicht ohne weiteres dialysiert.
il timololo non si dializza con facilità.

„kapital ist nicht ohne weiteres verfügbar.
«i capitali non affluiscono spontaneamente.

dies können wir nicht ohne weiteres zulassen.
eppure la commissione ha agito ben poco in questo campo.

falls diese nicht ohne weiteres verfüg-
la relazione di gruppo sussiste quando un'impresa dispone:

dem kann ich natürlich nicht ohne weiteres zustimmen.
il fondo sociale — e la relatrice onorevole dury ha già trattato di que sto argomento un momento fa — è privo di mezzi, ha irrimediabilmente oltrepassato le sue possibilità.

davon darf also nicht ohne weiteres abgewichen werden.
da questa linea politica non si può deviare senza valide giustificazioni.

diese fragen lassen sich nicht ohne weiteres beantworten.
date tali circostanze vi è un collegamento particolarmente stretto tra la silvicoltura e lo sviluppo agricolo.

* zugang zu ansonsten nicht ohne weiteres verfügbarer information
* accesso ad informazioni altrimenti non disponibili

desloratadin geht nicht ohne weiteres in das zentrale nervensystem über.
la desloratadina non è in grado di penetrare efficacemente nel sistema nervoso centrale.

aber dies läßt sich nicht ohne weiteres auf andere mitgliedstaaten übertragen.
perché la durata del lavoro nel corso della vita deve in fondo esser abbreviata sempre e solo alla fine, quindi con l'abbassamento dell'età della pensione ?

aber sie können sie nicht ohne weiteres auf diesen bereich übertragen.
am bedue questi regolamenti sono entrati in vigore il iogennaio 1988.

da pantoprazol weitgehend proteingebunden ist, ist es nicht ohne weiteres dialysierbar.
dato che pantoprazolo è ampiamente legato alle proteine, non è prontamente dializzabile.

die qualität der ordnungspolitischen rahmenbedingungen lässt sich nicht ohne weiteres messen.
non è facile misurare la qualità del contesto normativo.

unerfahrene anwender trauen sich nicht ohne weiteres, etwas zu löschen".
"purtroppo, windows continua evidentemente a essere troppo complesso per alcune persone e chi non ha una certa dimestichezza con i computer non osa cancellare file".

die bedeutung dieser meldung ist für den fahrer nicht ohne weiteres nachvollziehbar.
le conseguenze di questo messaggio non sono immediatamente comprensibili per il conducente.

das amerikanische modell kann jedoch nicht ohne weiteres auf europa übertragen werden.
il modello americano non può però essere applicato incondizionatamente in europa.

aus diesem grunde sind angebotsveränderungen in der landwirt schaft nicht ohne weiteres möglich.
ciò rende particolarmente difficile la programmazione dell'offerta in agr icol tura.

kleine slim-teams sind nicht ohne weiteres imstande, so ein vorhaben durchzuführen.
non si è tuttavia mai riusciti ad impostare in modo valido tali tentativi né a portarli a termine.

offensichtlich können lmp also nicht ohne weiteres von anderen psf-typen unterschieden werden.
non è quindi possibile effettuare una distinzione chiara sulla base della temperatura di fusione.