検索ワード: umfangsrichtung (ドイツ語 - イタリア語)

wickelkopf-distanzstücke in umfangsrichtung
isolamento degli strati di testata

die schneidzähne haben in umfangsrichtung einen schraubenlinienförmigen verlauf.
i denti da taglio hanno un corso elicoidale nella direzione circonferenziale.

durch lösen und wiederziehen des bolzens, die position, nach eventueller verstellung, in umfangsrichtung einzustellen.
consentono di regolare la posizione in senso circonferenziale allentando e riserrando il bullone dopo l’eventuale spostamento.

die kurven in abbildung 2 zeigen, daß diese effekte die amplitude der temperaturänderung in umfangsrichtung der hülle erheblich vergrößern.
le curve della figura 2 indicano che questi effetti aumentano considerevolmente la varia­zione circonferenziale della temperatura nella guaina.

während der bestrahlung kann durch das auftreten radialer risse im karbidkörper der wärmefluß in umfangsrichtung im brennstab im ex­tremfall auf null reduziert werden.
durante l'irradiazione, possono prodursi nel combustibile di carburo fessure radiali che riducono nel caso estremo a zero la conduttività termica in senso circonferenziale.

die volumenaufweitung des brennstoffs kann ferner zur verdrängung der flüssigmetall­bindung zwischen brennstoff und hülle führen, wodurch deren beitrag zur wär­meleitung in umfangsrichtung vernach­lässigbar klein wird.
il rigonfiamento del combustibile può inoltre provocare la scomparsa del legame, il cui contributo alla conduzione periferica del calore viene così eliminato.

wenn doppeltreduziertes elektrolytisch verzinntes weißblech für zusammengesetzte dosen verwendet wird, wird zur verminderung der gefahr des auftretens von falzrissen empfohlen, daß die walzrichtung der umfangsrichtung der dosen entspricht.
qualora la banda stagnata elettrolitica a doppia riduzione venga utilizzata per formare il corpo di barattoli, si raccomanda che la direzione di laminazione corrisponda alla circonferenza del barattolo in modo da ridurre al minimo il rischio di rotture alla flangiatura.

a) eine zugprüfung am grundwerkstoff, wobei das prüfstück in längsrichtung zu entnehmen ist; (falls dies nicht möglich ist in umfangsrichtung zu entnehmen);
(a) una prova di trazione sul materiale di base; provino prelevato in direzione longitudinale (se ciò non è possibile, nella direzione della circonferenza);

"gürtel" bei einem radialreifen oder einem gürtelreifen mit diagonalkarkasse eine oder mehrere aus einem oder mehreren werkstoffen bestehende, unter der lauffläche liegende schichten, die im wesentlichen in richtung der mittellinie der lauffläche angeordnet sind und die karkasse in umfangsrichtung umschließen.
"cintura": per un pneumatico a struttura radiale o a struttura diagonale cinturata designa uno o più strati di materiale/i posti sotto il battistrada e orientati prevalentemente nella direzione della mezzeria di quest'ultimo in modo da contenere la carcassa in senso circonferenziale;