検索ワード: vertrauen zu (ドイツ語 - イタリア語)

liche vertrauen zu wecken.
la dovuta fiducia.

»sie haben kein vertrauen zu mir?«
— non avete fede in me?

ich weiß dieses vertrauen zu schätzen.
tali progetti hanno conosciuto una serie di difficoltà iniziali.

das wesentliche ist, vertrauen zu haben.
l'importante è avere fiducia.

ich habe keinerlei vertrauen zu der kommission.
non ho alcuna fiducia nella commissione.

um sich vertrauen zu können, gibt man sich versprechen.
per potersi fidare l uno del altro è necessario fare delle promesse.

aber wir haben in dieser hinsicht vertrauen zu ihnen.
comunque sia, noi le diamo la nostra piena fiducia.

der konsument hat sein vertrauen zu einem großen teil verloren.
il consumatore ha perso gran parte della sua fiducia.

zweitens, wir können kein vertrauen zu den regierungen hier haben.
non voglio accusarla di menzogna, lungi da me.

disziplin, achtung vor der arbeit, vertrauen zu anderen menschen.
disciplina, rispetto per il lavoro, fiducia nel prossimo.

auch klarheit bezüglich der rechtsvorschriften trägt dazu bei, vertrauen zu schaffen.
la chiarezza sulle norme giuridiche contribuisce anch’essa a creare fiducia.

das parlament hat die verpflichtung, zu erklären und dieses vertrauen zu stärken.
avete a disposizione, in dettaglio, le nostre proposte del program­ma di lavoro per il 1998, proposte che verranno discusse in dicembre.

hier gilt es, vertrauen zu erhalten, vielleicht zum teil auch wieder neu aufzubauen.
abbiamo bisogno di conquistare la fiducia e forse in una certa misura di ricostruirla.

wir brauchen wirklich transparenz, um bei den verbrauchern wieder vertrauen zu schaffen.
e' vero che occorre la trasparenza per ridare fiducia al consumatore.

effektive justizsysteme tragen im gesamten konjunkturzyklus entscheidend dazu bei, vertrauen zu schaffen.
i sistemi giudiziari efficienti svolgono un ruolo fondamentale per ristabilire la fiducia in tutto il ciclo economico.

dazu müssen die bürger vertrauen zu den instanzen haben, von denen die informationen kommen.
a tal fine, è necessario avere fiducia in coloro che forniscono le informazioni.

schon die genehmigung einer vergleichbaren regelung reiche aus, um ein solches vertrauen zu wecken.
l’accettazione di un regime semplicemente analogo potrebbe generare un tale affidamento.

dennoch müssen die unter nehmen vertrauen zu den systemen haben, die ihnen angeboten werden.
per noi si tratta di un problema di opportunità politiche se gli stati membri offrono uno, due o tre modelli.

um dieses vertrauen zu fördern, sollte dieser rahmenbeschluss wichtige garantien zum schutz der grundrechte enthalten.
per promuovere tale fiducia, la presente decisione quadro dovrebbe contenere importanti garanzie a tutela dei diritti fondamentali.

66% sagen, sie hätten "viel vertrauen" oder "etwas vertrauen" zu ihnen.
il 66% dichiara di avere in essi "molta fiducia" o "abbastanza fiducia", per un 30% (267. nel 1990) che dichiara di avere "scarsa fiducia" o "nessuna fiducia".