検索ワード: weil es warm ist und ich arbeite nicht (ドイツ語 - イタリア語)

ich arbeite nicht.
io non lavoro.

ja, ich liebe außenbeziehungen, und ich arbeite wirklich gerne über indien.
si, mi piacciono le relazioni estere e adoro lavorare con l'india.

sie müssen verändert werden. das ist jetzt auf die tagesordnung zu setzen, weil es heute dringend ist, und nicht irgendwann.
tale punto va inserito ora all’ ordine del giorno, perché è ora che è urgente, non in un momento imprecisato.

ich bedaure zutiefst, daß dies heute geschehen ist, und ich kann natürlich nicht für dieses ergebnis stimmen.
ma no, dopo il suo elenco di fatti negativi, egli giunge a una valutazione positiva dei giochi. questa è la prima parte.

ich bezweifle, ob dies gut ist, und ich lehne das ab.
non so se questo sia un bene e sono contraria.

es gibt andere gebiete, in die die flüchtlinge ruhig heimkehren können, weil es dort warm ist.
ma vi sono zone in cui i rifugiati potrebbero tornare tranquillamente perchè la temperatura è mite.

es stimmt natürlich, daß der rat heute abend hier nicht anwesend ist, und ich bedaure dies.
oggetto: inquinamento atmosferico nella zona metropolitana di bilbao (grande bilbao)

ich möchte betonen, daß es auch unsere gesetzgebungsarbeit ist, und ich hoffe sehr, daß wir zusammenarbeiten werden.
in que sto contesto è un elemento essenziale la proposta della commissione di trovare una definizione co mune dei «fondi propri» degli enti creditizi.

ich arbeite hier als politiker, nicht als jurist, und ich dachte, auch sie säßen in diesem hause als politikerin und nicht als schmalspurjuristin.
ma, visto che è in corso il dialogo sociale e che sono stati firmati testi dalle parti sociali, dai sindacati e dai datori di lavoro, la commissione non potrebbe utilizzare questi accordi per tradurli in legislazioni europee?

das programm interreg hat zu keinen kontroversen anlass gegeben, vor allem, weil es transnational ist und keine umverteilungsfunktion hat.
il programma interreg non ha sollevato controversie soprattutto perché è transnazionale e non prevede la ridistribuzione delle risorse.

erstens, weil es da ist, und zweitens und vor allem, weil darin erklärt wird, die arbeitslosigkeit lasse sich bekämpfen.
ci sono varie questioni che secondo noi andrebbero analizzate in un dibattito approfondito, e speriamo che vi sia tempo per farlo in una prossima seduta.

wenn es dinge erschwert, dann darum, weil es ein vorbeugen ist; und genau so sollten wir an die aquakultur herangehen.
e' vero che esso complica talvolta le cose, ma proprio perché è fondato sulla precauzione e questa è l' impostazione corretta per affrontare l' acquicoltura.

die frage ist, und ich bitte sie um eine klarstellende antwort, was das erweiterte präsidium prüfen soll.
il primo compito affidato a questa comunità, sin dall'epoca del trattato di roma, è la prosperità economica.

das also ist - und ich glaube, das hat präsident delors in seinen eigenen ausführungen zur politischen union
raffarin (ldr), per iscritto. — (fr) io voterò contro la risoluzione del gruppo socialista relativa

daher glaube ich nicht, daß dieser Änderungsantrag notwendig ist, und ich hoffe, daß der kommissar mir zustimmt.
al tempo stesso sono d'accordo sulla necessità di chiarire maggiormente il testo, senza con ciò conferire troppo potere discrezionale alle autorità nazionali.

ich glaube, daß es keine alternative gab zu dieser militärischen intervention, und ich sage das, weil es ganz schrecklich ist.
credo che non vi fossero alternative a questo intervento militare e lo dico perché è davvero terrificante.

das projekt, an dem ich arbeite, ist klar und gut definiert, und ich habe viel unterstützung vonmeinen tutoren erhalten.”
il progetto su cui stolavorando è chiaro e ben definito, e i mieisupervisori mi hanno davvero sostenuto.”

(beifall) machen, stelle ich fest, daß dies der berichterstatterin sehr gut gelungen ist, und ich beglückwünsche sie dazu.
le modifiche sostanziali che sono state introdotte nella relazione tolman, sottolineano la necessità di seguire strade nuove.

das ist unannehmbar, und ich erwarte von der kommission, daß sie so vernünftig ist und den termin ändert.
la commissione non si trova nella posi zione di chiudere o meno determinate fabbriche o luoghi di lavoro all'interno della comunità.

die krise ist in der tat ernster, weil sie tiefer und gefährlicher ist und weil es sich um eine politische krise handelt.
vorremmo quindi esprime re ancora una volta la nostra più viva preoccupa zione, dato che questo atteggiamento irresponsabile del consiglio può pregiudicare l'immagine della comunità.