検索ワード: auferstehung (ドイツ語 - ウクライナ語)

auferstehung
Воскресіння

damit ich gelange zur auferstehung der toten.
аби тільки достигнути до воскресення мертвих.

ist die auferstehung der toten nichts, so ist auch christus nicht auferstanden.
Коли ж воскресення мертвих нема, то й Христос не воскрес;

also auch die auferstehung der toten. es wird gesät verweslich, und wird auferstehen unverweslich.
Так і воскресеннє мертвих. Сїєть ся у зотлїннє, устає у нетлінню.

sintemal durch einen menschen der tod und durch einen menschen die auferstehung der toten kommt.
Яко ж бо через чоловіка (прийшла) смерть, так через чоловіка й вос-кресенне з мертвих.

martha spricht zu ihm: ich weiß wohl, daß er auferstehen wird in der auferstehung am jüngsten tage.
Каже Марта до Него: Я знаю, що воскресне у воскресенню останнього дня.

(sie verdroß, daß sie das volk lehrten und verkündigten an jesu die auferstehung von den toten)
сердячись, що вони навчають народ і проповідують в Ісусї воскресеннє з мертвих.

daß christus sollte leiden und der erste sein aus der auferstehung von den toten und verkündigen ein licht dem volk und den heiden.
що мусить пострадати Христос, а будучи первий з воскресення мертвих, має сьвітло проповідувати народові і поганам.

in der auferstehung werden sie weder freien noch sich freien lassen, sondern sie sind gleichwie die engel gottes im himmel.
Бо в воскресенню не женять ся нї віддають ся, а будуть як ангели Божі на небі.

da traten die sadduzäer zu ihm, die da halten, es sei keine auferstehung; die fragten ihn und sprachen:
І приходять Садукеї до Него, що кажуть: нема воскресення, та й питали Його, говорячи:

denn sie können hinfort nicht sterben; denn sie sind den engeln gleich und gottes kinder, dieweil sie kinder sind der auferstehung.
бо ані вмерти не можуть, рівні бо ангелам і сини вони Божі, воскресення синами бувши.

außer um des einzigen wortes willen, da ich unter ihnen stand und rief: Über die auferstehung der toten werde ich von euch heute angeklagt.
окрім одного голосу сього, котрим покликнув, стоячи між ними, що за воскресеннє мертвих я суд приймаю сьогоднї од вас.

hat er's zuvor gesehen und geredet von der auferstehung christi, daß seine seele nicht dem tode gelassen ist und sein fleisch die verwesung nicht gesehen hat.
предвидївши, глаголав про воскресеннє Христове, що душа Його не зоставлена в пеклї, а тіло не видїло зотлїння.

(denn die sadduzäer sagen: es sei keine auferstehung noch engel noch geist; die pharisäer aber bekennen beides.)
Садукеї бо кажуть, що нема воскресення, ні ангела, ні духа, а Фарисеї визнають обох.

da sie hörten die auferstehung der toten, da hatten's etliche ihren spott; etliche aber sprachen: wir wollen dich davon weiter hören.
Чуючи про воскресеннє мертвих, деякі сьміялись, инші ж казали: Послухаємо тебе знов про се.

da aber paulus wußte, daß ein teil sadduzäer war und der andere teil pharisäer, rief er im rat: ihr männer, liebe brüder, ich bin ein pharisäer und eines pharisäers sohn; ich werde angeklagt um der hoffnung und auferstehung willen der toten.
Постерігши ж Павел, що одна часть (людей) Садукейська, а друга. Фарисейська, покликнув у раді: Мужі брати! я Фарисей, син Фарисеїв; за надію воскресення мертвих мене судять.