検索ワード: abliest (ドイツ語 - オランダ語)

die einleitung der strafverfolgung abliest flem auditevr'v· twlail als dem vertreter der
op de door de arbeidsinspecteurs vastgestelde inbreuken staat strafvervolging.

wollen sie bitte, herr präsident, jedem mit glied das wort entziehen, das eine rede abliest.
mijn fractie — en ik ben blij dat paolo barbi als enige fractievoorzitter aan dit debat deelneemt — ...

frau cresson war in dieser hinsicht lei denschaftlich, soweit jemarid, der seine rede so schnell abliest wie sie es tat, überhaupt leidenschaftlich sein kann.
deze hele kwestie heeft niets te maken met de kritiek die men terecht of ten onrechte op het landbouwbeleid levert, de kritiek op het gebrek aan

was strom betrifft, so gewährleisten die messstellenbetreiber, dass der zähler auf wunsch des endkunden strom abliest, der beim endkunden erzeugt und ins netz eingespeist wird.
in het geval van elektriciteit zorgen meterbeheerders er op vraag van de eindverbruiker voor dat de meter de elektriciteit in aanmerking neemt die wordt geproduceerd op het terrein van de eindverbruiker en wordt geëxporteerd naar het net.

außer dem beobachter, der das messgerät abliest, darf sich niemand in der nähe der zugmaschine oder des mikrophons befinden, da die anwesenheit von zuschauern die ablesungen beträchtlich beeinflussen kann, vor allem wenn sie sich in der nähe der zugmaschine oder des mikrophons aufhalten.
behalve degene die de apparatuur afleest, mag zich niemand in de nabijheid van de trekker of de microfoon bevinden, aangezien de aanwezigheid van toeschouwers nabij de trekker of de microfoon de aanwijzing van het meetapparaat aanzienlijk kan beïnvloeden.

[5] dieses gelände kann z. b. eine freie fläche mit 50 m radius sein, deren mittlerer teil über mindestens 20 m radius praktisch eben ist und aus beton, asphalt oder einem ähnlichen material besteht, sowie nicht mit pulverschnee, hohem gras, lockerem boden oder asche bedeckt ist. die messungen sind bei klarem wetter durchzuführen. außer dem beobachter, der das messgerät abliest, darf sich niemand in der nähe der vorrichtung für schallzeichen oder des mikrofons aufhalten; die anwesenheit von zuschauern kann die anzeige des messgerätes erheblich beeinflussen, wenn sich die zuschauer in der nähe der vorrichtung oder des mikrofons befinden. spitzenwerte, die offensichtlich keinen zusammenhang mit dem allgemeinen schallpegel haben, sind bei der ablesung nicht zu berücksichtigen.
[5] het terrein mag bijvoorbeeld een open ruimte met een straal van 50 meter zijn, waarvan het middengedeelte in een straal van ten minste 20 meter nagenoeg horizontaal is en waarvan het oppervlak van beton, asfalt of een soortgelijk materiaal is en niet bedekt is met poedersneeuw, hoog onkruid, losse grond of sintels. de metingen moeten plaatsvinden op een heldere dag. behalve de waarnemer die het instrument afleest, mag niemand in de buurt van de geluidssignaalinrichting of de microfoon blijven, aangezien toeschouwers die zich in de nabijheid bevinden de resultaten van het instrument aanzienlijk kunnen beïnvloeden. pieken die geen verband lijken te houden met het algemene geluidsniveau, worden buiten beschouwing gelaten in het resultaat.