検索ワード: poren (ドイツ語 - オランダ語)

poren
porie

holz ohne poren
hout zonder foriën

vielfach-poren
vatgroep

vergrauen der poren
grijsworden van de poriën

eine mischform aus poren- und kluftgrundwasserleiter.
een combinatie van zowel een poreuze als een gebroken aquifer.

poren, kleine narben und leichte kratzer sind zulässig.
poriën, fijne nerven en lichte krassen zijn toelaatbaar

für die beseitigung der farbstoffe sind jedoch größere poren erforderlich.
voor de verwijdering van verfstoffen zijn membranen met grotere poriën nodig.

(in beiden fällen stel­len die schwarzen flecken poren dar).
(in beide gevallen zijn de zwarte vlekken poriën).

poren gleichmäßig, ohne dellen, ohne harte stellen oder reste von unvermischtem teig
poreusheid gelijkmatig, zonder gaten, harde stukjes of resten van ongemengd deeg;

er darf nicht durch risse, poren und ähnliche fehlstellen erkennbar undicht werden.
de tank mag niet lekken via scheuren, poriën of soortgelijke gebreken.

grundwasserleiter im locker- oder festgestein, deren durchflusswirksamer hohlraumanteil von poren gebildet wird.
poreuze media zijn die aquifers die bestaan uit aggregaten van individuele deeltjes zoals zand of gravel en de stroming van het grondwater optreedt in en beweegt door de openingen tussen de individuele korrels.

das schweißgut muß über die gesamte oberfläche und die kanten ohne poren und beläge gut aufgeschmolzen und verteilt sein.
de elektroden moeten tijdens opslag en gebruik tegen vocht worden beschermd, c) de lasmethode moet in detail schriftelijk zijn vastgelegd en zijn aangepast aan de staalsoort en de verdere warmtebehandelingen, d) de las en de warmtebeïnvloede zone moeten vrij van scheuren zijn.

die membranen bestehen aus einer sehr dünnen, durchsichtigen schicht mit wenigstens 100.000 poren je quadratzentimeter.
het membraan is een bijzonder dunne doorzichtige laag met ten minste 100.000 poriën per vierkante centimeter.

dieser bericht dünstet aus allen poren eine atmosphäre aus, die zu einem unseligen europäischen unitarismus führen muß.
en dan de voorbeelden: niet de eeuwige discussie over de zetel van het parlement, maar wel de kwestie macedonië, wel de debatten over terrorisme en vrede in ierland.

sichtbare risse, po rosität, mangelnder einbrand oder poren in der schweißraupe sind vor aufbringen der nächsten schweißlage zu beseitigen.
het lasmetaal moet over de totale opper

kalziumkanäle sind poren, die den eintritt von kalzium in die nervenzellen und somit die Übertragung von elektrischen impulsen zwischen nervenzellen ermöglichen.
dit zijn poriën aan het oppervlak van zenuwcellen die calcium doorlaten, waardoor elektrische impulsen tussen zenuwcellen kunnen worden doorgegeven.

poren, riefen und krat­zer sind nur in so geringem umfang zulässig, daß durch sie das einheitliche aussehen der hellglänzenden oberfläche nicht beeinträchtigt wird.
poriën, groeven en krassen zijn slechts in zo geringe omvang toegelaten dat hierdoor aan het uniforme uiterlijk van de heiglanzende oppervlakte (mirror finish) geen afbreuk wordt gedaan

dabei handelt es sich um poren, die kalium in die zelle herein- und herauslassen und eine rolle bei der unterbrechung elektrischer impulse spielen.
dit zijn poriën waarlangs kalium in en uit de cel kan en die een rol spelen in het beëindigen van elektrische impulsen.

in letzter zeit sind zweifel laut geworden, ob das hiv-virus durch die poren von latex-kondomen dringen könne oder nicht.
er zijn recent vragen gerezen omtrent het feit of het hiv-virus door poriën in latex condooms kan dringen of niet.

3.4 in kunststoffmembranen sorgen rund 20 nanometer kleine poren dafür, dass keime, bakterien und viren aus dem wasser gefiltert werden können.
3.4 kunststofmembranen met poriën van rond 20 nanometer zorgen ervoor dat bacteriën en virussen uit water kunnen worden gefilterd.