検索ワード: bezweifeln (ドイツ語 - ギリシア語)

bezweifeln
αμφιβάλλω

wir bezweifeln das.
Επεξηγήσεις ψήφου

das möchte ich eher bezweifeln.
Αυτό δεν μου φαίνεται και τόσο πιθανό.

das bezweifeln wir ja gar nicht.
(Χαροκροτήματα)

sprecher dort in birma bezweifeln dies.
Οι εκπρόσωποι του καθεστώτος στην Βιρμανία, το αμφισβητούσαν.

ist dies möglich? es ist zu bezweifeln.
Φοβάται μία τέτοια συζή­τηση.

ob das richtig ist, wagen wir zu bezweifeln.
Επιτρέψτε μας να αμφισβητήσουμε το κατά πόσο είναι σωστό αυτό.

ob uns das ausreichend gelungen ist, möchte ich bezweifeln.
Αμφιβάλλω εάν το πετύχαμε σε ικανοποιητικό βαθμό.

der bezweckte preisvorteil für den verbraucher ist ebenfalls zu bezweifeln.
Τούτο είναι σαφές και αναμφισβήτη­το.

wir bezweifeln, daß es überhaupt eine" europäische dimension" gibt.
Εμείς θέτουμε ένα ερωτηματικό για το αν υπάρχει καν αυτή η" ευρωπαϊκή διάσταση ».

die kommission sieht keinen grund, diese angabe zu bezweifeln.
Σχετικά με τον ισχυρισμό αυτό, δεν υπήρξαν στοιχεία που θα μπορούσαν να οδηγήσουν την Επιτροπή να αμφισβητήσει την εν λόγω πληροφορία.

es ist sehr zu bezweifeln, ob hierfür bereits umfassende erfahrungen vorliegen.
Τίθεται το ερώτημα αν έχει αποκτηθεί ικανοποιητική εμπειρία προκειμένου να πραγματοποιηθεί παρόμοια αναθεώρηση.

wir bezweifeln, dass die wiederauffüllungs­pläne ohne geeignetefinanzielle unterstüt­zungsmaßnahmen erfolg haben werden.
Πώς βλέπετε τον ρόλο των επιστημόνων στη διαχείριση της αλιείας ;

es ist zu bezweifeln, daß eine solche maßnahme das vertrauen der unterzeichner gewährleistet.
Υπάρχουν άλλες παρατήρησης; Όχι, δεν υπάρχουν.

ob die mitgliedstaaten hiermit ein höheres sicherheitsniveau erreichen, wage ich jedoch zu bezweifeln.
Γι' αυτόν τον λόγο νομίζω πως είναι συ­νετό να απαλλάξουμε την οδηγία αυτή από τη γρα­φειοκρατία.

allerdings möchte ich bezweifeln, daß man auf institutioneller ebene eine solche erweiterung akzeptieren kann.
Όμως οι κίνδυνοι που ελοχεύουν μπορούν να είναι ακόμα χειρότεροι.

daher ist sehr zu bezweifeln, ob eine neufassung bereits auf umfassende erfahrungen gestützt werden kann.
Διερωτάται κανείς αν η πείρα που έχει αποκτηθεί είναι αρκετή για μια νέα αναθεώρηση.

die behörden bezweifeln insbesondere den verwertungskoeffizienten, der von der firma ekorda dem umlaufvermögen zugeordnet wurde.
Οι αρχές έχουν αμφιβολίες ιδιαίτερα για τον συντελεστή ρευστοποίησης που επήλθε με τις μεταβλητές δραστηριότητες της εταιρείας ekorda.

die beschwerdeführer bezweifeln auch, dass tieliikelaitos aus seinen eigenen mitteln ausreichend zur finanzierung der personalabbaumaßnahmen beigetragen hat.
Τέλος, οι καταγγέλλοντες αμφιβάλλουν για το κατά πόσο η tieliikelaitos συνέβαλε επαρκώς με ίδιους πόρους στη χρηματοδότηση των μέτρων μείωσης του προσωπικού.

es ist daher zu bezweifeln, dass eine neue ausnahmeregelung das unternehmen darin bestärken würde, neue investitionen zu tätigen.
Συνεπώς, είναι αμφίβολο αν μια νέα παρέκκλιση θα ενθάρρυνε την εταιρεία να προβεί σε νέες επενδύσεις.