検索ワード: erst seit (ドイツ語 - ギリシア語)

erst seit kurzem bestehendes programm.
Πρόσφατη εξειδίκευση του διαύλου.

• erst seit kurzem drogen konsumieren,
• έχουν σταθερό υpiόβαθρο (κοινωνικό, εκpiαιδευτικό, οικογενειακό)·

ich warte erst seit fünfzig minuten!
Όλοι το ξέραμε αυτό.

c) – erst seit kurzem bestehendes programm.
γ) – Πρόσφατη δημιουργία των σταθμών.

der jahresbericht liegt uns erst seit gestern vor.
Επεξηγήσεις ψήφου

das neue system wird erst seit kurzer zeit angewendet.
Το νέο σύστημα μόλις τώρα αρχίζει να εφαρμόζεται.

ich habe diese kompetenzen erst seit einer woche!
Ανέλαβα αυτή την αρμοδιότητα μόλις πριν από μια εβδομάδα.

das hochgeschwindigkeitssegment gibt es erst seit dem bau spezieller hochgeschwin­digkeitsstrecken.
Το τμήμα των υπηρεσιών μεγάλης ταχύτητας ξεκίνησε μόλις μετά την καθιέρωση ειδικών γραμμών μεγάλης ταχύτητας.

erst seit 2001 betrug der gesamtbesteuerungssatz nur noch 30,5 %.
Από το 2001 και έπειτα, ο συνολικός συντελεστής είναι μόνον 30,5 %.

bürger erst seit kurzem mitglied der europäischen union sind.
Αρχιτεκτονική κληρονομιά την

erst seit kurzem ist eine Änderung dieser tendenz zu beobachten.
Μόλις πρόσφατα η τάση αυτή έχει αρχί­σει να αλλάζει.

neues gut,d.h.ein erst seit jüngster zeit existierendes gut
νέο προϊόν,δηλ.σαν προϊόν που υφίσταται μόνο στην πιο πρόσφατη περίοδο

den noch wird erst seit kurzem allgemein über diese krise diskutiert.
Ομως, μόλις πρόσφατα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης διέδωσαν ευρύτατα αυτό το Θέμα.

88% der unternehmen verfügen erst seit 1985 über eine weiterbildungsabteilung. teilung.
Το 88% των επιχειρήσεων διέθεταν το 1985 ένα τμήμα επαγγελματικής κατάρτισης.

aktuelle information, die dem berichterstatter erst seit dem 18. mai 2015 vorliegt.
Παράθεση πληροφοριών που δεν διέθετε ο εισηγητής μέχρι τις 18 Μαΐου 2015.

von einer richtigen gesamteuropäischen verkehrspolitik können wir eigentlich erst seit 1991 sprechen.
Οχι μόνο εκπόνησε μία σωστή και αποτελεσματική έκθεση αλλά, με την τυπική ιρλανδική του χάρη κατόρθωσε να πετύχει υποστήριξη από όλες τις πτέρυγες του Σώματος. ·

die einleitung von untersuchungen erfolgt indessen erst seit kurzer zeit nach empirischen kriterien.
Ωστόσο μόνο πρόσφατα η κίνηση των ερευνών υποβλήθηκε στην τήρηση εμπειρικών κριτηρίων.

der bankensektor verzeichnet erst seit kurzem fortschritte, bleibt aber in bestimmten bereichen schwach.
ληλων εγγυήσεων και στην ανυπαρξία σχεδόν πτωχευτικής νομοθεσίας, τα επιτόκια δανει­σμού παραμένουν πολύ υψηλά.

die mitteleuropäischen länder, die erst seit kurzem einwanderer aufnehmen, besitzen wenig entwickelte mechanis­men.
Οι χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, οι οποίες δέχονται εδώ και λίγα χρόνια μετανάστες, διαθέτουν τα λιγότερο ανεπτυγμένα συστήματα.

dieser bericht ist der erste seit der strukturfondsreform.
Η έκθεση αυτή είναι η πρώτη από τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.