検索ワード: verstrichen (ドイツ語 - ギリシア語)

verstrichen
Πέρασε

verstrichen:
πέρασαν:

eine zusätzliche wartefrist verstrichen sein muss.
να έχει παρέλθει οποιαδήποτε συμπληρωματική χρονική περίοδος.

die frist ist also seit langem verstrichen.
Οι τράπεζες είναι διατεθειμέ­νες να προσφέρουν τη συνεργασία τους.

die drei bekannten fälligkeitstermine sind inzwischen verstrichen.
Οι τρεις ημερομηνίες λήξης αποπληρωμής που είναι γνωστές έχουν παρέλθει.

die zeit für verhandlungen ist verstrichen, herr swoboda.
Η ώρα των διαπραγματεύσεων έχει παρέλθει, κύριε swoboda.

ende 2003 war die umsetzungsfrist für 40 richtlinien verstrichen.
Έως το τέλος του 2003 έπρεπε να έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών 40 οδηγίες.

erst acht monate sind seit der verabschiedung der strategie verstrichen.
Έχουν παρέλθει μόνον 8 μήνες από την έγκριση της στρατηγικής.

sobald seit dem 21. juli 2011 drei jahre verstrichen sind,“
τη λήξη περιόδου τριών ετών που αρχίζει να υπολογίζεται από τις 21 Ιουλίου 2011, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.»

nach eingang der patentanmeldung ist eine frist von vier jahren verstrichen
έχει παρέλθει προθεσμία τεσσάρων ετών από της καταθέσεως της αιτήσεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας

der sechs monate seit dem eingang bemerkungen der klägerin verstrichen.
εργοδότης έχει την καταστατική του

(r) wie viel zeit ist seit der fälligkeit der forderung verstrichen?
το χρονικό διάστημα που έχει παρέλθει από την ημερομηνία λήξης της υποχρέωσης

nach einem tieftauchgang, außer wenn danach ein angemessener zeitraum verstrichen ist,
μετά από κατάδυση σε μεγάλος βάθος, εκτός εάν έχει παρέλθει εύλογο χρονικό διάστημα·

außerdem muß eine angemessene frist verstrichen sein, in der die zahlung vorzunehmen war.
Επί πλέον, πρέπει να έχει μεσολαβήσει σημαντικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας που έπρεπε να έχει καταβληθεί και αυτής που ζητείται.

ein nach technischem ermessen unangemessen langer zeitraum seit der letzten abbildung verstrichen ist,
έχει παρέλθει υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα από τον τελευταίο σχεδιασμό, κατά την ορθή τεχνική κρίση,

es sind fast vier jahre verstrichen, seit wir diesen vorschlag zum letzten mal diskutiert haben.
Έχει ξεκινήσει η προετοιμασία των εκθέσεων για το 1997.

verwenden sie die spritze nicht, wenn der letzte tag des angegebenen monats bereits verstrichen ist.
Μην τη χρησιμοποιήσετε εάν έχει παρέλθει η τελευταία ημέρα του μήνα που αναγράφεται.

inzwischen ist die umsetzungsfrist, zu der sich die mitgliedstaaten verpflichtet haben, seit über einem jahr verstrichen.
Βρισκόμαστε πλέον στο χρονικό σημείο πέραν του ενός έτους μετά την προθεσμία που είχαν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή.

auf diese weise kann vermieden werden, dass der arzneimittelbestand unzureichend ist, da das verfalldatum verstrichen ist.
Έτσι, σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται να δημιουργηθεί ένα ανεπαρκές απόθεμα λόγω των ημερομηνιών λήξης των φαρμακευτικών προϊόντων.

die behandlung richtet sich danach, wie viel zeit seit der einnahme verstrichen ist, und nach der schwere der symptome.
Η αντιμετώπιση εξαρτάται από τον χρόνο από τη χορήγηση του φάρμακου και από τη σοβαρότητα των συμπτωμάτων.