検索ワード: haushaltsreserve (ドイツ語 - スウェーデン語)

haushaltsreserve
budgetreserv

wir haben mittel in die haushaltsreserve eingestellt.
vi har tillfört pengar till reserven i budgeten .

dieser betrag umfaßt die summe von 196 millionen euro, die gegenwärtig aus der haushaltsreserve der kommission mobilisiert werden.
beloppet uppgår till 196 miljoner euro , som för närvarande tas från kommissionens budgetreserv .

er wurde vielmehr der haushaltsreserve zugewiesen und bietet die möglichkeit einer adäquaten finanzierung im falle zahlreicher umstrukturierungen im laufe eines bestimmten jahres.
det har förts in i budgetreserven och ger möjlighet till tillräcklig finansiering om många omstruktureringar skulle förekomma under något särskilt år.

ohne seine bemühungen, 100 millionen ecu aus der haushaltsreserve in den nachtragshaushalt aufzunehmen, hätten wir selbst diesen minimalen erfolg nicht erzielen können.
utan hans ansträngningar för att göra det möjligt att föra 100 miljoner ecu till posten från reserven , via tilläggsbudgeten , så hade vi inte haft den styrka som behövts för denna begränsade framgång .

verspäteter zahlungen an den haushalt, für die die haushaltsreserve in anspruch genommen wurde (nach artikel 27 absatz 3 der haushaltsordnung), oder
av eventuella försenade betalningar till gemenskapens budget för vilka budgetgarantin har tagits i anspråk (enligt artikel 27.3 i budgetförordningen),

ich möchte fragen, inwiefern herr westendorp legitimiert ist, herumzugehen und im namen des parlaments zu erklären, dass wir eine haushaltsreserve für das ganze programm oder für teile des programms wollen.
jag skulle vilja fråga i vilken mån westendorp har rätt att gå omkring och för parlamentets räkning förklara att vi vill ha en budgetreserv för hela programmet eller för delar av programmet .

wir werden uns wie schon vor jahren, als der normale haushalt von echo nicht ausreichte, um den bedarf in einer krisensituation zu decken, mit der bitte um freigabe von mitteln aus der haushaltsreserve für krisenfälle an die haushaltsbehörde wenden.
vi kommer att kontakta budgetmyndigheten för att få grönt ljus för tillträde till och användning av medel från nödbudgetreserven , liksom under tidigare år när echo: s normala budget inte täckte de behov som uppstod på grund av förförliga händelser .

die schaffung einer haushaltsreserve, die in wachstumsperioden aufgefüllt und in rezessionsphasen ausgegeben wird, ist eine gute maßnahme, auch weil einige der gegenwärtigen schwierigkeiten aus der allzu großen nachsicht der kommission gegenüber den ausgaben einiger staaten in zeiten resultieren, da die wirtschaft auf vollen touren lief.
inrättandet av en budgetreserv som fylls på i tillväxtperioder och används i nedgångar skulle vara en bra åtgärd, också för att vissa av de nuvarande svårigheterna beror på kommissionens överdrivna fördragsamhet med vissa länders utgifter då ekonomin befinner sig i positiva perioder .

(6) konfrontiert mit dieser defizitspirale, zog die — nach den wahlen vom april 2006 im amt bestätigte — regierung die verbleibenden maßnahmen ihres fünfjährigen steuersenkungsprogramm, das die einnahmen bis 2010 um weitere rund 3% des bip geschmälert hätte, im juni zurück und beschloss ein paket finanzpolitischer korrekturmaßnahmen. einige davon, darunter sämtliche einnahmenseitige maßnahmen, wurden bereits vom parlament verabschiedet. die regierung geht davon aus, dass die steuererhöhungen zusammen mit einigen unmittelbaren kürzungen bei den gesundheitsausgaben, den gassubventionen und den öffentlichen verwaltungsausgaben sowie der vollständigen auflösung der allgemeinen haushaltsreserve in höhe von 0,3% des bip dazu führen werden, dass die defizitüberschreitung 2006 um 1,5% des bip vermindert wird, um das neue defizitziel von 10,1% des bip zu erreichen. die maßnahmen sollen auch in den kommenden jahren erhebliche wirkungen entfalten.
(6) i juni drog regeringen – som fått förnyat förtroende i de allmänna valen i april 2006 – inför ett allt snabbare ökande budgetöverskott tillbaka den återstående delen av femårsprogrammet för skattesänkningar som skulle ha minskat intäkterna med ytterligare cirka 3% av bnp fram till 2010 och antog ett paket med korrigerande finanspolitiska åtgärder. ett antal sådana korrigerande åtgärder, däribland alla på intäktssidan, har redan antagits av parlamentet. regeringen förväntar sig att skatteökningarna tillsammans med vissa omedelbara nedskärningar av vårdutgifterna, gasprissubventionerna och utgifterna för den offentliga förvaltningen samt ett fullständigt tillbakadragande av den allmänna budgetreserven motsvarande 0,3% av bnp skall minska överskridandet av underskottsmålet med motsvarande 1,5% av bnp, så att det nya underskottsmålet på 10,1% av bnp skall kunna uppnås. dessa åtgärder väntas också ge betydande effekter under de kommande åren.