検索ワード: devise (ドイツ語 - スペイン語)

devise
divisa

facettenreichtum lautet die devise.
la diversidad de facetas es, al fin y al cabo, el lema a seguir.

vielmehr heißt die devise banalisierung.
más bien la divisa es la de la banalización.

alles zu seiner zeit, ist eine gute devise.
estos observadores deben ser incluidos en el trabajo del parlamento.

da heißt die devise: üben, üben und nochmals üben.
de ahí el lema de: practicar, practicar y seguir practicando.

die devise der union lautet: in vielfalt geeint.
la divisa de la unión será: unida en la diversidad.

die devise lautete „gleichheit, entwicklung und frieden".
conocemos perfectamente la opinión de un gobierno de la comunidad, conque no es «si», sino «cuando».

die devise der union lautet„in vielfalt geeint“.
la divisa de la unión es «unida en la diversidad».

die devise muss daher lauten: nicht mehr, sondern besser.
se trata, pues, no tanto de hacer más, sino de hacerlo mejor.

mit der devise mehr in der gleichen richtung kommen wir keinen schritt weiter.
con más de lo mismo no llegaremos a ninguna parte.

offenbar lautet die devise, moral sei gut, aber doppelmoral sei doppelt so gut.
en dinamarca, semejante armonización tendría efectos contrarios a los que se pretende.

"weitermachen mit denen, die wollen" - wird das die devise europas?
¿será "avanzar con los que quieran" la nueva divisa de europa?

alles ist besser, als auf nationaler ebene zu wählen, dies scheint die devise zu sein.
hoy cumplimos este de ber político.

als ergebnis einer solchen devise haben wir heute eine flutwelle, durch die alles davongetragen wird.
de modo que la crisis actual y el sacrificio de miles de cabezas de ganado para restablecer la confianza ha demostrado tal vez lo equivocado que habría sido ese consejo, si se hubiera dado, precisamente en aquel momento, pero fue una nota de archivo, una mera declaración ante el comité veterinario y no una recomendación oficial al gobierno.

auf dem gebiet der verhütung von geschlechtskrankheiten und aids gilt die devise: vorsorge und auf klärung sind besser.
el parlamento europeo ha pedido tanto a la comisión europea como al consejo de la unión la mayor colaboración posible en la tramitación y res­puesta a las peticiones que los ciudadanos europeos hacen lle­gar a la comisión de peticiones de la eurocámara para quejarse de deficiencias en la normativa comunitaria o incumplimientos en la aplicación y transposición del derecho comunitario.

so entspricht die agenda der im entwurf eines verfassungsvertrags aufgegriffenen devise „in vielfalt geeint“.
de este modo, suscribe el lema de una europa «unida en la diversidad» que proclamó el proyecto de tratado constitucional.

alle erkennen den ecu inzwischen als devise an, auch wenn die deutsche bundesbank die rediskontierung von ecu-wechseln ablehnt.
se reconoce su valor como divisa, aunque el banco federal alemán rechace el redescuento de los cambios efectuados en ecus.

andere ter ritorien sind vom terrorismus betroffen, und leider wird der preis immer mit derselben devise bezahlt, nämlich mit menschenleben.
asunto: impuesto sobre el c02(ejecución de la decisión adoptada en la cumbre de essen) y una política destinada a reducir los costes salariales sociales les

die devise europas wurde im rahmen eines wettbewerbs ausgewählt, dervon europäischen bürgern veranstaltet wurde und an dem 80 000 jugendlichezwischen 10 und 20 jahren teilnahmen.
la divisa europea fue escogida a raíz de un concurso organizado por unconjunto de ciudadanos europeos en el que participaron 80.000 jóvenes conedades comprendidas entre 10 y 20 años.

die de jure oder de facto als eine devise angesehene ecu kann von gebietsfremden in je dem mitgliedstaat (2) für alle banktransaktionen verwendet werden.
la ecu, considerada por derecho o hecho como una divisa, puede ser utilizada por los no residentes en cada estado miembro (2) para todas las operaciones bancarias.