検索ワード: devisenreserven (ドイツ語 - スペイン語)

devisenreserven
divisas convertibles

verwaltung von devisenreserven
gestión de reservas exteriores

devisenreserven (von konvertiblen fremdwährungen)
reservas en moneda extranjera (en divisas convertibles)

verzinsung der forderungen der nzben aus übertragenen devisenreserven
remuneración de activos de bcn en relación con reservas exteriores transferidas

die devisenreserven erreichtenim juni2003ihren höchsten stand, bevorsie gegen
las reservas exteriores alcanzaron un máximo en junio del 2003, para disminuir levemente hacia finales del año. la forta-

entwicklung hat die devisenreserven der zen tralbank stark ansteigen lassen.
un déficit del 2,6%, resultado considerable­mente mejor del previsto.

der zunehmende abwertungsdruck hatte zu einem rückgang der devisenreserven geführt.
los bancos, como ya se ha mencionado, han acumulado deudas incobrables y no tienen ni el capital ni la capacidad para desempeñar efectivamente su papel como fuente de financiación para la industria.

verzinsung der forderungen der nzben aus übertragenen devisenreserven 1.2.2.
remuneración de activos de bcn en relación con reservas exteriores trans ­ feridas 1.2.2.

insofern kommt der verwaltung der devisenreserven von anfang an erhebliche bedeutung zu.
estos requisitos también deben ser positivamente impuestos, para garantizar la observancia de las reglas profesionales y la protección de los intereses que estas persiguen.

devisenreserven, einschließlich möglicher belastungen dieser reserven, wie termingeschäfte oder derivate;
reservas de divisas, mencionando cualquier posible restricción de esas reservas, como contratos de futuros o derivados;

außerdem sehe das ews sehr ausgeklügelte interventionsregeln und um fangreiche devisenreserven in höhe von 25 milliarden ecu vor.
además, blemas sociales.

vor einem rückgriff auf diese fazilität hat die kreditnehmende zentralbank ihre devisenreserven in angemessenem umfang einzusetzen.
antes de recurrir al mecanismo de financiación a muy corto plazo, el banco central deudor utilizará adecuadamente sus reservas de divisas.

b) die schuldnerzentralbank setzt ihre devisenreserven vor einem rückgriff auf diese fazilität in angemessenem umfang ein.
( b) antes de recurrir al mecanismo, el banco central deudor utilizará adecuadamente sus reservas de divisas.

dadurch konnte das land, das zu beginn des relormprozesses bei null ansetzen mußte, seine devisenreserven kontinuierlich erhöhen.
como consecuencia de ello las reservas de divisas del país han aumentado constantemente, mientras que al principio de la transición eran inexistentes.

darüber hinaus nahm die sveriges riksbank zur aufstockung ihrer devisenreserven im rahmen der mit der ezb bestehenden swapvereinbarung 3 mrd euros in anspruch .
además , en junio de 2009 , el sveriges riksbank utilizó 3 mm de euros de la línea de crédito que mantiene con el bce para reforzar sus reservas de divisas .

1996 war dies nicht mehr der fall. infolgedessen gingen die devisenreserven in jenem jahr um mehr als 1,2 mrd. ecu zurück.
en 1996, los salarios crecieron un 8,5% en términos reales, mientras que el índice de productividad se quedaba en el 4%.

außerdem werden die währungsbehörden mit geringeren devisenreserven auskommen und gewinne buchen können, da andere zentralbanken zur diversifizierung ihrer devisenbestände ecu kaufen werden.
además, las autoridades monetarias podrán economizar reservas de divisas y obtener beneficios a medida que otros bancos centrales adquieran ecus para diversificar sus reservas de divisas.

andere indikatoren, z.b. die entwicklung bei den kurzfristigen zinssätzen und den devisenreserven, lassen keinen druck auf den wechselkurs erkennen.
indicadores adicionales, tales como la evolución de los tipos de interés a corto plazo y de las reservas de divisas, no apuntan a la existencia de presiones sobre el tipo de cambio.

— kann sie devisenreserven besitzen und verwalten und an der festlegung und ausführung einer gemeinschaftlichen wechselkurspolitik mitwirken, insbesondere auf den devisenmärkten intervenieren;
artículos 110 a 116: sin modificaciones (sin perjuicio de aquellas que puedan introducirse en función de los trabajos de la conferencia intergubernamental sobre la unión política).

devisenmarktinterventionen und - nach angemessenem einsatz von devisenreserven - deren finanzierung an den interventionspunkten der weitgefaßten standardbandbreite werden grundsätzlich automatisch und in unbegrenzter höhe erfolgen.
la intervención en el cambio exterior y la financiación en los márgenes amplios normales - tras el uso apropiado de las reservas en divisas - serán, en principio, automáticas e ilimitadas.