検索ワード: kundendienstkosten (ドイツ語 - スペイン語)

kundendienstkosten
servicios postventa

h) kundendienstkosten
h) servicios postventa

(11) einer der beiden malaysischen ausführenden hersteller beantragte eine berichtigung des normalwerts wegen der kundendienstkosten.
(11) uno de los dos productores exportadores malasios alegó que debería ajustarse el valor normal de los costes posventa.

(103) zur berücksichtigung von kundendienstkosten auf dem inlandsmarkt beantragte dieser ausführende hersteller eine gebührende berichtigung des normalwerts.
(103) este productor exportador solicitó también un ajuste del valor normal en concepto de costes de los servicios postventa en el mercado interior.

dabei wurden, wie unter der randnummer (45) ausgeführt, zur ermittlung der kundendienstkosten nach artikel 18 absatz 1 der grundverordnung die verfügbaren angaben herangezogen.
a este respecto, como se indicó en el considerando 45, para fijar los costes de servicios se han utilizado los datos disponibles con arreglo al artículo 18, apartado 1, del reglamento de base.

sofern angemessen und durch verifizierte beweise untermauert, wurden gebührende berichtigungen für unterschiede in den materiellen eigenschaften, preisnachlässe, fracht und versicherung, verpackung, kredit- und kundendienstkosten vorgenommen.
se efectuaron ajustes relativos a las diferencias en concepto de características físicas, descuentos, transporte, seguros, embalaje, crédito y costes de los servicios postventa si procedía hacer tales ajustes y éstos estaban respaldados por pruebas.

auf dieser grundlage und soweit erforderlich und gerechtfertigt wurden für jene ausführenden hersteller in der vr china, denen mwb/ib gewährt werden konnte, berichtigungen für unterschiede bei handelsstufe, transport- und versicherungskosten, bereitstellungs-, verlade- und nebenkosten, verpackungskosten, kreditkosten und kundendienstkosten (gewährleistung/garantie) gewährt.
por ello, los productores exportadores chinos a los que se podía conceder trato de economía de mercado o trato individual se beneficiaron de ajustes, cuando eran aplicables y estaban justificados, en función de las diferencias en cuanto a la fase comercial, los costes de transporte y seguro, los gastos de manipulación y carga, los costes accesorios, los gastos de embalaje, los costes de crédito y los gastos de posventa (garantías).