検索ワード: mitzuliefern (ドイツ語 - スペイン語)

in artikel 16 ist festgelegt, welche informationen bei der ausfuhr von chemikalien mitzuliefern sind.
en el artículo 16 se establecen las normas aplicables a los datos que deben acompañar a los productos químicos exportados.

der antragsteller hat ein umfassendes handbuch für die montage und wartung sowie ein handbuch für den betrieb der wärmepumpe mitzuliefern.
el solicitante proporcionará un manual completo de instalación, mantenimiento y funcionamiento de la bomba de calor.

die zur anbringung der verankerungen erforderlichen teile sowie eine genaue einbauanleitung für jedes fahrzeug sind vom hersteller der rückhalteeinrichtung mitzuliefern.
el fabricante de sistemas de retención de niños deberá suministrar las piezas necesarias para instalar los anclajes y un plan especial para cada vehículo que muestre su localización exacta.

symbole von den im text verwendeten unüblichen symbolen ist eine liste mitzuliefern, ferner ist durchgängig das internationale einheitensystem zu verwenden.
símbolos lista de los símbolos utilizados en el texto y normalmente poco conocidos. se emplearán siempre las unidades s.i.

statt eine kleine speicherkarte mitzuliefern, die man doch niemals verwendet, hat nikon die kamera mit einem internen speicher von 21 mb ausgestattet.
en lugar de incluir una tarjeta de memoria de pequeña capacidad que nunca usaremos, nikon ha incorporado en la cámara una memoria interna de 21mb.

in diesem fall ist eine beschreibung mitzuliefern, aus der hervorgeht, dass der rückspiegel so anzubringen ist, dass die lage seiner befestigungselemente den obigen bestimmungen entspricht.
en dicho caso, deberá presentarse una descripción que precise que el retrovisor deberá montarse de tal manera que el emplazamiento de sus elementos de montaje sobre el vehículo concuerde con el descrito más arriba.

der hersteller, der eine maschine direkt an einen benutzer verkauft, ist stets verpflichtet, diesem eine anleitung in der sprache des landes mitzuliefern, in dem die maschine benutzt wird.
el fabricante que vende directamente una máquina a un usuario tiene siempre la obligación de facilitar a éste un manual de instrucciones en la lengua del país de utilización.

alle teile der zugmaschine und der schutzvorrichtung, die, als in sich geschlossene einheit, einen schutz für den fahrer darstellen, einschließlich der wetterschutz­einrichtung, sind zur besichtigung auf der zugmaschine mitzuliefern.
todos los elementos del tractor y de la estructura de protección que, en cuanto unidades completas, constituyan una protección para el conductor, incluyendo el dispositivo de protección contra la intemperie, se suministrarán junto con el tractor a efectos del control de homologación.

ein träger aus hitzebeständigen drähten von 0,25 mm durchmesser, die in abständen von 25 mm über die untere platte des probehalters gespannt sind (siehe abbildung 19), ist mitzuliefern.
deberá proveerse asimismo un soporte formado por alambres resistentes al calor, de 0,25 mm de diámetro, tendidos en sentido transversal a la placa inferior del portamuestras, a intervalos de 25 mm (véase figura 19).

(5) der inhaber einer typgenehmigung für eine selbständige technische einheit oder ein bauteil, die verwendungsbeschränkungen nach absatz 3 enthält, hat zu allen hergestellten selbständigen technischen einheiten oder bauteilen ausführliche angaben zu diesen beschränkungen und etwaige einbauvorschriften mitzuliefern.
5. el titular de un certificado de homologación que, de conformidad con el apartado 3, contenga restricciones relativas a la utilización, deberá proporcionar, para cada unidad técnica o componente fabricados, información detallada sobre estas restricciones e indicar las eventuales prescripciones de montaje.