検索ワード: nächster halt auf verlangen (ドイツ語 - スペイン語)

auf verlangen der emea
a petición de la emea

der kommission (auf verlangen).
la comisión, previa solicitud.

die waren auf verlangen vorweisen
presentar las mercancías a toda requisición

die waren auf verlangen vorführen;
presentar los productos cuando así se le requiera;

c) die waren auf verlangen vorführen;
c) presentar los productos cuando así se le requiera;

d) auf verlangen produktions- und vermarktungsvorausschätzungen.
d) las previsiones de producción y comercialización, sólo si se solicitan.

auf verlangen der kommission bei sonstigen maßnahmen.
otras medidas, cuando así se lo pida la comisión.

die lizenz ist den kontrollberechtigten auf verlangen vorzuzeigen.
la licencia se deberá presentar cada vez que lo requieran los agentes encargados del control.

technische und administrative unterstützung auf verlangen der kommission.
todo el apoyo técnico y administrativo que solicite la comisión.

die auskunft kann auf verlangen auch elektronisch erteilt werden.
la información también se puede dar de forma electrónica.

(aa) auf verlangen der kommission bei sonstigen maßnahmen.
(aa) otras medidas, cuando así se lo pida la comisión.

auf verlangen der kontrollbehörden sind die angaben wissenschaftlich zu begründen.
las alegaciones deben justificarse científicamente a petición de las autoridades de control.

müssen vorher auf verlangen der zuständigen behörde registriert werden,
estarán sujetos, a petición de la autoridad competente, a un registro previo;

die einzelnen arbeitnehmer haben auf verlangen zugang zu ihrer gesundheitsakte.
los trabajadores que lo soliciten tendrán acceso a su propio historial médico personal.

die mitgliedstaaten übermitteln auf verlangen der kommission angaben über durchgeführte Übertragungen.
a petición de la comisión, los estados miembros informarán sobre las transferencias que se hayan efectuado.

ein muster bzw. auf verlangen des technischen dienstes mehrere muster.“
uno o varios dispositivos de muestra en función de la solicitud del servicio técnico.».

" [rl] verpflichtet, sie den zollbehörden auf verlangen vollständig vorzuführen.
cuando el valor en aduana se declare por escrito, las autoridades aduaneras conservarán este ejemplar.

(2) auf verlangen der betroffenen partei unterrichtet der öffentliche auftraggeber unverzüglich
2. a petición de la parte interesada, el poder adjudicador comunicará cuanto antes:

im zusammenhang mit der berichterstattung „einmal jährlich“ bzw. „auf verlangen“;
en relación con el incumplimiento de la presentación de información «una vez al año» o «por petición expresa»,

die bestandsbücher sind der zuständigen behörde auf verlangen vorzulegen und stets auf dem neuesten stand zu halten.
a petición de la autoridad competente, deberá presentarse la documentación recopilada, que ha de estar actualizada.