検索ワード: testphase (ドイツ語 - スロバキア語)

die testphase sollte 2006 anlaufen.
testovacia fáza by mala začať v roku 2006.

2011 wird eine testphase für das partnerschaftskonzept sein.
rok 2011 bude „testovacou fázou“ pre prístup založený na partnerstve.

die dreijährige testphase dürfte bald nach annahme der mitteilung anlaufen.
očakáva sa, že trojročné testovacie obdobie sa začne čoskoro po prijatí oznámenia.

in der testphase 2004 werden die beiträge in abschnitt d nicht ausgeschöpft
v overovacej fáze v roku 2004 sa nevyčerpajú príspevky v odseku d.

6.3.1.3 brennstoffzellenbetriebene fahrzeuge befinden sich noch in der testphase.
6.3.1.3 autá poháňané palivovým článkom sa nachádzajú ešte v testovacej fáze.

nun geht es darum, von der testphase zu einer umfassenderen anwendung zu gelangen.
teraz je cieľom posunúť sa z testovacej fázy k rozsiahlejšiemu použitiu.

php 3.0 wurde im juni 1998 nach einer neunmonatigen öffentlichen testphase offiziell freigegeben.
php 3.0 bolo oficiálne uvolnené v júni 1998, po strávení asi 9 mesiacov verejným testovaním.

dazu wurde eine entsprechende software entwickelt, die nach der testphase jetzt voll einsatzfähig ist.
vyvinul sa na to jednoúčelový softvér (pod názvom cba software), ktorý je v súčasnosti po skúšobnej fáze úplne funkčný.

anfang 2009 stehen die methoden fest und die it-installation befin-detsichin der testphase.
na začiatku roka 2009 je už zavedená metodika a implementácia it sa nachádza vskú-šobnejfáze.

der gemischte ausschuss hat den stand der arbeiten am system sis ii zur kenntnis genommen, das sich derzeit in der testphase befindet.
zmiešaný výbor vzal na vedomie stav prác na sis ii, ktorý je v súčasnosti v testovacej fáze.

das unternehmen überwacht insbesondere alle fälle von hirnödem, welches bei einem geringen anteil der patienten in der testphase des arzneimittels auftrat.
spoločnosť bude sledovať najmä prípady cerebrálneho edému, ktorý bol zistený u malého počtu pacientov počas skúšok lieku.

die kommission wird analyse-, programmierungs- und testphase bei der entwicklung des it-tools sorgfältig überwachen.
komisia bude monitorovať analytickú, programovaciu a testovaciu etapu vývoja it nástroja.

die o.g. beihilfen sollen durch einen teilweisen kostenersatz einen ausreichenden anreiz zur mitwirkung in der entwicklungs-und testphase bieten
uvedená štátna pomoc má byť prostredníctvom čiastočnej náhrady za vynaložené náklady dostatočným impulzom na účasť na vývojovej a testovacej fáze.

dem erlass eines delegierten rechtsakts kann eine testphase (pilotprojekt) von begrenzter dauer unter einbeziehung mehrerer oder aller mitgliedstaaten vorausgehen.
prijatiu delegovaného aktu môže predchádzať testovacia fáza (pilotný projekt) v obmedzenom trvaní, ktorá zahŕňa niektoré alebo všetky členské štáty.

allen anträgen, die einer reihe grundsätzlicher prüfungen standhalten, sollte für eine testphase „saatkapital“ in geringer höhe bewilligt werden.
v prípade všetkých žiadostí, ktoré prejdú niekoľkými základnými kontrolami, by sa mala poskytnúť malá suma počiatočných finančných prostriedkov určených na skúšobnú fázu.

patienten, die dieses ziel während der beschriebenen einmonatigen testphase nicht erreichen, müssen als non-responder eingestuft werden und sollten keine weitere therapie mit kuvan erhalten.
pacienti, ktorí nedosiahli túto úroveň odpovede v predpísanom jednomesačnom testovacom období, sa majú považovať za pacientov bez odpovede a nemajú byť liečení kuvanom.

entwicklungs- und testphase würden viel zeit (oft mehr als ein jahr) und einen hohen finanziellen aufwand erfordern und sind mit einem erheblichen geschäftlichen risiko verbunden.
to si vyžaduje vývoj a skúšobný proces, ktorý je časovo (často viac ako rok) a finančne náročný a nesie so sebou veľké komerčné riziko.

gefährdeten schülerinnen und schülern ab 15 jahren wird derzeit in einer testphase ein „individueller erstausbildungsweg“ angeboten, der die normale schulausbildung mit schulfremden aktivitäten verbindet.
v tejto krajine prebieha pilotný projekt zameraný na žiakov vo veku 15 rokov alebo viac: ide o „prispôsobený program počiatočnej odbornej prípravy“, v rámci ktorého sa pravidelné vzdelávanie kombinuje s mimoškolskými činnosťami.

3.17 hat die absicht, bereits vor inkrafttreten des europäischen verfassungsvertrags in einer testphase im rahmen des geltenden rechts von den instrumenten zur subsidiaritätsprüfung, insbesondere dem aufbau eines elektronischen netzwerks mit den regionalen und lokalen gebietskörperschaften und ihren verbänden, gebrauch zu machen.
3.17. zamýšľa ešte pred tým, než vstúpi do platnosti zmluva o Ústave pre európu, využívať v testovacej faze, v rámci v súčasnosti platnej legislatívy, nástroje na kontrolu subsidiarity, predovšetkým vybudovanie elektronickej siete s regionálnymi a miestnymi orgánmi a ich združeniami.

(2) parallel zu den in absatz 1 aufgeführten maßnahmen können die mitgliedstaaten auf ersuchen der kommission oder aus eigener initiative studien, experimente, demonstrationsprojekte oder eine monitoring-testphase durchführen.
2. súbežne s opatreniami stanovenými v odseku 1 členské štáty môžu, na žiadosť komisie alebo z ich vlastnej iniciatívy, uskutočňovať štúdie, experimenty, ukážkové projekty alebo skúšobnú fázu monitorovania.