検索ワード: einmarsch (ドイツ語 - デンマーク語)

wählen sie die anzahl der einheiten für den einmarsch.
vælg antallet af invaderende hære.

der einmarsch der sowjetunion in afghanistan ist in der tat eine äußerst ernste angelegenheit.
forskellige kolleger har allerede behandlet dette problem, som man har drøftet flere gange her i parlamentet.

die regierung in ankara rechtfertigte ihren einmarsch mit dem staatsstreich der griechischen rechtsextremen.
regeringen i ankara forsøgte at retfærdiggøre operationen ved at henvise til det statskup, som den yderste højrefløj i grækenland havde gennemført.

herr wijsenbeek erwähnt in seinem bericht den einmarsch wilhelms von oranien in das vereinigte königreich.
for det andet, vil kommis sionen være opmærksom på de mange hindringer i den grænseoverskridende regionale transport.

natürlich war dieser einmarsch auch in engem zusammenhang mit der politischen situation in portugal selbst zu sehen.
dette memorandum samt kommissionens konklusioner af drøftelserne af grønbogen skal således behandles af rådet den 19. december. i betragtning af problemernes hastende karakter vil rådet søge at udstikke visse retningslinjer, således at der kan træffes foranstaltninger så hurtigt som mulmigt.

die ereignisse in europa und im nahen osten sowie der einmarsch des irak in kuweit verweisen uns auf die fakten.
de øvrige henstillinger giver anledning til en langt mere negativ vurdering.

der schmutzige krieg hat am 2. august 1990 mit dem einmarsch iraks in kuwait in der zeit der italienischen präsidentschaft begonnen.
der har i europa-parlamentet på dette område været en linje, som sikkert har været meget konflikt fyldt, og som også forbliver sådan.

bekanntlich war griechenland eines der länder, die besonders unter dem deutschen einmarsch während des zweiten weltkriegs gelitten haben.
som bekendt var grækenland et af de europæiske lande, der led store tab som følge af den tyske invasion under anden verdenskrig.

die 35-stundenwoche hat in europa gewaltsam einmarsch gehalten, so lautete vor kurzem die titelzeile der zeitung el pais.
alligevel baseres eu's politik på en meget optimistisk vækst med en stigning på over 3 % om året.

damals gab es nach dem einmarsch der sowjetunion in afghanistan und wegen der entwicklung in po len schwierigkeiten im ost-west-verhältnis.
disse forskellige meninger kunne bruges til at skaffe mere alternativ tænkning til huse, f. eks. i denne sal.

bei seinen worten kam mir der gedanke, daß bei einer solchen auffassung nach dem einmarsch hitlers in Österreich dessen regierung die rechtmäßige österreichische regierung gewesen wäre.
hvis lønmodtagerne faktisk kom til at deltage i kapitaldannelsen, således som det anbefales i kommissionens meddelelse og i brok-betænkningen, så kunne det føre til mere dybt gående ændringer af vort samfund end næsten nogen anden foranstaltning, vi kunne træffe.

der wiederholte einmarsch im nordirak ist ein deutliches zeichen dafür, daß der wille, das problem der kurden in der türkei auf friedliche weise zu lösen, fehlt.
bjerregaard. — jeg vil meget geme knytte et par bemærk ninger til spørgsmålet, selv om jeg må sige, at meget har det jo ikke med rævesakse at gøre.

das bedeutet, daß sie endlich ablassen müssen von so verwerflichen unternehmen wie dem jüngsten einmarsch in panama oder der entsendung von kriegsschiffen in die karibik, die sich ja auch destabilisierend auf die ganze region auswirken.
det er det udvidede præsidium, som holder møde i morgen, der eventuelt vil behandle dette spørgsmål. det er således muligt, at sagen allerede vil være i orden, når afstemningen finder sted.

der einmarsch der sowjetischen truppen in afghanistan, einem ehemals blockfreien und unabhängigen lande, ist seit 1979 für die gesamte welt anlaß zu größter besorgnis und stellt unvermindert eine bedrohung der stabilität der region dar.
den sovjetiske militære besættelse i 1979 af afghanistan — tidligere et uforpligtet og uafhængigt land —

am 14. januar haben die neun für die entschließung der generalversammlung ge stimmt, mit der der sowjetische einmarsch in afghanistan verurteilt und der sofortige, be dingungslose und vollständige rückzug der ausländischen truppen aus diesem land ge fordert wird.
derefter blev det den 15. januar i bruxelles de ni ef-udenrigsministres tur til inden for rammerne af det politiske samarbejde at vedtage en erklæring til fordømmelse af den sovjetiske intervention, medens rådet samme dag vedtog visse afgørelser af økonomisk beskaffenhed for ussr's vedkommende samt andre afgørelser af humanitær beskaffenhed, for så vidt angår de afghanske flygtninge.

die welt öffentlichkeit wird über den einmarsch der israelis unterrichtet, man weigert sich aber beharrlich, zur kenntnis zu nehmen, wie eigentlich die lage im libanon gewesen ist, was dort vor sich ging und was der anlaß für den israelischen einmarsch war.
på det grundlag, hr. formand, vil jeg bede om, at anmodningen om udsættelse forkastes.

wurde denn herr milosevic nicht davon überzeugt, daß die kosovofrage ein internationales problem ist, droht denn die nato nicht mit bombenangriffen, und stehen nato-truppen nicht zum einmarsch in den kosovo bereit?
er milosevic mon blevet overbevist om, at kosovo-problemet er et internationalt problem, når nato truer med bombardementer, og der står nato-tropper parat til at gå ind i kosovo?

das parlament fordert die nachbarstaaten auf, keine einseitigen maßnahmen als reaktion auf den irakischen einmarsch zu unternehmen, und ersucht die irakische regierung, die bedingungen zu erfüllen, die eine rasche umsetzung der resolution 986 der vereinten nationen („erdöl gegen nahrungsmittel") ermöglichen.
det opfordrer nabolandene til ikke at træffe nogen unilaterale foranstaltninger som reaktion på det irakiske indfald, og det opfordrer iraks regering til at opfylde betingelserne for at fn's resolution 986 (»olie for mad-resolutionen«) hurtigt kan gennem føres.