検索ワード: nicht bogen abzichen nur ein kurzes anhalten (ドイツ語 - デンマーク語)

ich möchte dazu nur ein kurzes abschließendes wort sagen.
det er kun rådet, der kan anvende mindsteprisen.

als zeitkritische reaktionen werden reaktionen bezeichnet, für die dem fahrer nur ein kurzes zeitfenster bleibt.
tidskritiske reaktioner er reaktioner, som føreren skal afgive inden for en kort, fastlagt tidsfrist.

das ist nur ein kurzer Überblick.
sådan ser virkeligheden ud netop nu.

von künstlichen regionen innerhalb der nationalstaaten ist es nur ein kurzer schritt bis zu künstlichen staatenübergreifenden regionen.
der er kun et lille skridt fra kunstige regioner inden for nationalstater til kunstige regioner, der går på tværs af dem.

meine bemerkungen geben nicht die ansicht der fraktionen wieder, d. h. dies ist nur ein kurzer ver gleich ihres berichterstatters von der erklärung von kommissar richard und den vom parlament im oktober verabschiedeten Änderungsanträgen.
tyrrell (ed). — (en) hr. viés betænkning omhandler spørgsmålet om, en hvorvidt fællesskabet bør undertegne havretskonventionen på medlemsstaternes vegne, og i så tilfælde hvilken del den bør undertegne.

es war nur ein kurzer zeitraum, aber wir wissen alle, daß angenehme begegnungen im leben meistens von kurzer dauer sind.
men i så fald vil vi gerne være medbestemmende. mende.

ich möchte darauf hinweisen, daß wir uns, obgleich es nur ein kurzer bericht ist, im verkehrsausschuß damit sehr beeilen mußten.
det nuværende direktiv var en overgangsordning, og det udløber den 31. december 1981.

2.1.3 in einer jüngsten mitteilung der kommission1 wird festgestellt, dass den regierungen für die durchführung von maßnahmen zur bewältigung der probleme im zusammenhang mit der demografischen alterung nur ein kurzes zeitfenster zur verfügung steht, bevor die meisten angehörigen der geburtenstarken jahrgänge in rente gehen.
2.1.3 i kommissionens seneste meddelelse1 slås det fast, at regeringerne kun har en kort tidsramme til at gennemføre foranstaltninger med henblik på at løse de problemer, der er forbundet med den demografiske aldring, inden de store årgange trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet.

wenn er in den hauptstädten der gemein schaft mehr als kühl aufgenommen wurde, so scheint mir das ein hinweis darauf, daß diese im übrigen in teressante studie über die gemeinschaftsinstitutionen bereits dazu verurteilt ist, in die schränke der archive zu den früheren entwürfen zu wandern, die nur ein kurzes leben hatten.
på den ene side er der de nye positive ting, der er opnået, fastlæggelsen af en betydelig række beføjelser; på den anden side er der de mere positive ideer med henblik på en ny europæisk grundlov, fremfor alt

während mit der unterzeichnung des hebron-abkommens über den abzug der israelischen armee im januar dieses jahres ein deutlicher fortschritt in den palästinensisch-israelischen beziehungen erzielt wurde, hat sich gezeigt, daß der damals in schwung gekommen bewegung nur ein kurzes leben beschieden war.
selvom der i januar i år blev foretaget et tydeligt skridt fremad på den palæstinensisk-israelske vej med undertegnelsen af protokollen om den israelske omgruppering i hebron, har det vist sig, at den impuls, som dengang blev givet, fik et kort liv.

daher hat der ausschuss, der zur halbzeit des eingeleiteten prozesses eine eingehen­dere, ausführlichere stellungnahme erarbeiten wird, bei dieser gelegenheit nur ein kurz gefasstes, auf einige kernpunkte beschränktes papier verfasst, mit dem er
af samme årsag har udvalget, som i forbindelse med midtvejsevalueringen har i sinde at afgive en detaljeret og tilbundsgående udtalelse, denne gang udarbejdet et kort og målrettet papir, hvormed man har til hensigt:

dem vorbringen, es sei gerechtfertigt, auf den zeitpunkt der abfassung des stellenangebots abzustellen, weil in der regel zwischen der abfassung des stellenangebots und dem tatsächlichen dienstantritt des bediensteten nur ein kurzer zeitraum liege, ist nicht zu folgen.
forhold ved disse sidstnævntes situation begrunder, at denne bestemmelse fortsat skal finde anvendelse, det vil sige, at datoen for stillingstilbuddet tages i betragtning som dies ad quem ved beregningen af varigheden af erhvervserfaringen.

auch in frankreich war den etwas theoretischen bemühungen um eine unterscheidung zwischen "perfekten" tnicht neudiskutierbaren) und "unvollkommenen" (im unternehmen erneut diskutierbaren) branchenverträgen nur ein kurzes leben beschieden.
også i frankrig trækker de en smule teoretiske bestræbelser på at sondre imellem "komplette" (uden forlængelse) og "ikke komplette" (der egner sig for nye forhandlinger i virksomheden) brancheaftaler i langdrag.