人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
das fällt in seine verantwortung.
det har han beføjelse til.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
moderne methoden, die den wein in seine einzelnen bestandteile zerlegen, sind heute machbar.
i dag er det muligt at anvende moderne metoder, som nedbryder vinens enkelte bestanddele.
最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:
die erprobung fand im november und dezember 2002 statt, und der prototyp wurde im januar 2003 in seine bestandteile zerlegt.
testningen fandt sted i november og december 2002 og i januar 2003 blev prototypen demonteret.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
mechanische verarbeitung von körnern zur verringerung der korngröße und zur leichteren auftrennung in seine bestandteile, vor allem mehl, kleie und grießkleie
fysisk bearbejdning af korn for at nedsætte partikelstørrelsen og lette adskillelsen af de fraktioner, kornet består af (navnlig mel, klid og strømel/fodermel)
最終更新: 2014-11-10
使用頻度: 1
品質:
in seiner schriftlichen antwort hingegen macht er einen feinen unterschied.
og uden for europa, mine damer og herrer, er der den øvrige del af verden : de industrialiserede landes verden og udviklingslandens verden.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
benzylbenzoat über diese verbindung liegen keine toxikologischen daten nach oraler aufnahme vor; es wird eine in-vivo-aufspaitung in seine bestandteile vorgeschlagen.
der foreligger ingen perorale toksikologiske data om denne forbindelse, og det er blevet foreslået at opløse den i sine bestanddele ved en in-vivo-hydrolyse. både benzylalkohol og benzoesyrestofskiftet hos mennemsket er velkendt.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
bermuda in sein sämtliche
bermudaøerne alle
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
der biologische primärabbau beinhaltet den verlust der ursprünglichen eigenschaften des tensids (das heißt seiner reinigungsfähigkeit); der biologische endabbau ist erreicht, wenn das tensid durch mikroorganismen weitestmöglich in seine bestandteile zerlegt worden ist.
primær bionedbrydning omfatter tab af de overfladeaktive egenskaber (dvs. evnen til at rengøre); fuldstændig bionedbrydning er det bionedbrydningsniveau, der opnås, når det overfladeaktive stof nedbrydes totalt af mikroorganismer.
(9) das satellitennavigationsprogramm galileo ist anfang 2001 in seine entwicklungsphase eingetreten, in der die grundannahmen, die sich während der definitionsphase insbesondere im hinblick auf die verschiedenen bestandteile der systemarchitektur ergeben haben, zu verifizieren sind11.
(9) forvaltningen af galileo-programmet om satellitbaseret radionavigation trådte i begyndelsen af 2001 ind i udviklingsfasen, hvis formål er at verificere og afprøve de hypoteser, der er blevet anvendt i definitionsfasen, bl.a. med hensyn til de forskellige komponenter i systemarkitekturen11.
in seinen schlussfolgerungen vom 23. märz 2005 [6], hat der europäische rat den bericht gebilligt und festgehalten, dass der stabilitäts- und wachstumspakt hierdurch aktualisiert und ergänzt wird; der bericht ist nunmehr bestandteil des pakts.
rapporten blev godkendt af det europæiske råd i dets konklusioner af 23. marts 2005 [6], hvori det anføres, at rapporten opdaterer og supplerer stabilitets- og vækstpagten, som den nu er en integrerende del af.
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。