検索ワード: ametik tropfen (ドイツ語 - トルコ語)

ametik tropfen
ametik damla

tropfen
damla

bewegende tropfen
hareketli sıçramalar

den menschen hat er aus einem tropfen erschaffen.
nitekim o, insanı bir damla sudan yarattı.

ist er nicht ein tropfen von samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird,
dökülen meniden bir sperm değil miydi?

aus einem tropfen hat er ihn erschaffen und ihm sein maß gesetzt.
bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu.'

dann machten wir ihn zu einem tropfen in einem festen aufenthaltsort.
sonra onu bir nutfe (sperm) olarak sağlam bir karar yerine koyduk.

wer ist des regens vater? wer hat die tropfen des taues gezeugt?
Çiy damlalarını kim yarattı?

er macht das wasser zu kleinen tropfen und treibt seine wolken zusammen zum regen,
buharından yağmur damlatır.

den menschen hat er aus einem tropfen erschaffen. und doch ist er gleich offenkundig streitsüchtig.
İnsanı bir damla sudan yarattı, buna rağmen o, apaçık bir düşmandır.

er hat den menschen aus einem tropfen erschaffen, doch seht, nun ist er ein offenkundiger gegner.
nitekim o, insanı bir damla sudan yarattı. ama o yaman bir hasım kesiliverdi.

er ist es, der euch aus erde erschaffen hat, dann aus einem tropfen, dann aus einem embryo.
o ki sizi topraktan, sonra bir damladan, sonra asılı duran bir embriyodan yaratmıştır.

hat denn der mensch nicht gesehen, daß wir ihn aus einem tropfen erschaffen haben, und doch ist er ein offenkundiger widerstreiter.
görmedi mi insan, kendisini bir spermden yarattığımızı! bir de bize açık bir hasım kesilmiştir o.

meine lehre triefe wie der regen, und meine rede fließe wie tau, wie der regen auf das gras und wie die tropfen auf das kraut.
bitkilere yağan sağanak gibi.

er ist es, der euch aus erde erschaffen hat, dann aus einem tropfen, dann aus einem embryo. dann läßt er euch als kind herauskommen.
"sizi (önce) bir topraktan, sonra bir damla sudan, sonra bir aleka (embriyo)dan yaratan, sonra sizi bir bebek olarak çıkaran, sonra güçlü kuvvetli bir çağa erişmeniz, sonra da ihtiyarlar olmanız için yaşatıp büyüten o'dur.

wir haben den menschen aus einem tropfen, einem gemisch erschaffen, um ihn zu prüfen. und wir haben ihn mit gehör und augenlicht versehen.
biz insanı katışık bir nutfeden yaratmışızdır; onu deneriz; bu yüzden, onun işitmesini ve görmesini sağlamışızdır.

dann schufen wir den tropfen zu einem embryo, und wir schufen den embryo zu einem fötus, und wir schufen den fötus zu knochen. und wir bekleideten die knochen mit fleisch.
sonra nutfeyi (rahim cidarına) yapışan bir hücreye, bunu da mudgaya, yani bir çiğnem et görünümündeki varlığa, mudgayı kemiklere dönüştürür, sonra da kemiklere et giydirip, derken yeni bir yaratılışa mazhar ederiz.