検索ワード: begehung (ドイツ語 - ハンガリー語)

b) orte der begehung der straftaten;
b) az egyes bűncselekmények elkövetésének helyét;

Öffentliche aufforderung zur begehung einer terroristischen straftat
terrorista bűncselekmény elkövetésére való nyilvános izgatás

öffentliche aufforderung zur begehung einer terroristischen straftat,
a terrorcselekmény elkövetésére való nyilvános izgatást,

neue mittel oder methoden zur begehung solcher handlungen;
az ilyen cselekmények megvalósítása során alkalmazott új eszközök és módszerek;

die begehung weiterer straftaten nach artikel 2 zu verhindern.
v. a 2. cikkben említett további bűncselekmények elkövetésének megakadályozása.

schwerer diebstahl mit dem ziel der begehung einer terroristischen straftat
minősített lopás terrorista bűncselekmény elkövetése céljából

anstiftung, beihilfe und versuch der begehung und vorbereitung von straftaten
felbujtás, bűnsegély, kísérlet és előkészületi cselekmények

anstiftung und beihilfe zu, versuch der begehung und vorbereitung von straftaten
felbujtás, bűnsegély, kísérlet és előkészületi cselekmények

b) neue mittel oder methoden zur begehung von zuwiderhandlungen gegen das zollrecht;
b) vámjogszabályok megsértése során alkalmazott új eszközök és módszerek;

e vorübergehende oder endgültige schließung von einrichtungen, die zur begehung der straftat genutzt wurden.
e a bűncselekmény elkövetésére használt létesítmények ideiglenes vagy végleges bezárása.

es darf auch keine schwerere strafe als die zur zeit der begehung angedrohte strafe verhängt werden.
ugyancsak nem lehet a bűncselekmény elkövetése idején alkalmazható büntetésnél súlyosabb büntetést kiszabni.

- computerprogrammen, deren zweck die begehung einer der in artikel 3 beschriebenen straftaten ist.
- a 3. cikkben leírt bűncselekmények valamelyike elkövetésének célját szolgáló számítógépes program

auch die anstiftung, die beihilfe oder der bloße versuch zur begehung solcher handlungen wird unter strafe gestellt.
a felbujtás, a bűnsegély, a bűnrészesség vagy a szóban forgó bűncselekmény elkövetésére irányuló puszta kísérlet is büntetendő lesz.

hier besteht die hauptaufgabe darin, radikalisierung und anwerbung und die damit verbundene bereitschaft zur begehung von terrorakten zu unterbinden.
e pilléren belül a legfőbb kihívást a terrorista bűncselekmények elkövetéséhez vezető radikalizálódás és toborzás megelőzése jelenti.

das im vergleich zu dem für andere illegale handelsdelikte vorgesehene geringe strafmaß ist geradezu ein anreiz für die begehung einer straftat.
ezek a büntetések, amelyek a más jellegű jogellenes kereskedelemre kiszabottakkal összevetve alacsonyak, a bűnelkövetésre ösztönöznek.

i) drohung mit der begehung einer der unter den buchstaben a) bis h) genannten straftaten;
i) fenyegetés az a)–h) alpontban felsorolt cselekmények bármelyikének elkövetésével;

der begriff „öffentliche ordnung“ kann unter anderem die verurteilung wegen der begehung einer schweren straftat umfassen.
a közrend fogalmába beletartozhat többek között valamely súlyos bűncselekmény elkövetése miatti büntetőítélet.

- personen, die terroristische handlungen begehen, zu begehen versuchen oder sich an deren begehung beteiligen oder diese erleichtern;
- a terrorcselekményeket elkövető vagy elkövetését megkísérlő, vagy a terrorcselekményekben részt vevő vagy azok elkövetését elősegítő személyek,

i) natürliche personen, die eine terroristische handlung begehen oder zu begehen versuchen oder sich an deren begehung beteiligen oder diese erleichtern;
i. természetes személyek, akik terrorcselekményt követnek el vagy kísérelnek meg elkövetni, illetve ilyen cselekmények elkövetésének részesei vagy azok elősegítői;

den strafverfolgungsbehörden soll die möglichkeit gegeben werden, die teilnahme an ausbildungsmaßnahmen, die potenziell zur begehung terroristischer straftaten führen können, zu untersuchen und zu ahnden;
ez lehetőséget ad arra, hogy a bűnüldöző hatóságok nyomozást kezdeményezzenek és vádat emeljenek a potenciálisan terrorcselekmények elkövetéséhez vezető kiképzést folytatókkal szemben.