検索ワード: fruchtsaft (ドイツ語 - ハンガリー語)

fruchtsaft
gyümölcslé

a) fruchtsaft
a) gyümölcslé

b) fruchtsaft aus fruchtsaftkonzentrat
b) koncentrátumból előállított gyümölcslé

mit wasser extrahierter fruchtsaft
vízzel extrahált gyümölcslé

willst du einen fruchtsaft?
kérsz gyümölcslét?

aufstreuen auf orangensaft oder sonstigen sauren fruchtsaft
rászórás narancslére vagy más savas gyümölcslére

bei zitrusfrüchten muss der fruchtsaft vom endokarp stammen.
a citrusfélék esetében a gyümölcslének endokarpiumból kell származnia.

tabletten vor dem einnehmen in wasser oder fruchtsaft suspendieren.
a tablettát bevétel előtt vízben vagy gyümölcslében oszlassa el

bei der herstellung von fruchtsaft ist das mischen von fruchtsaft mit fruchtmark zulässig.
a gyümölcslé gyümölcspürével való összekeverése engedélyezett a gyümölcslé készítésekor.

rasilez darf nicht zusammen mit fruchtsaft oder pflanzenextrakthaltigen getränken wie kräutertees eingenommen werden.
a rasilez-t nem szabad gyümölcslével vagy növényi kivonatokat tartalmazó italokkal, például gyógyteával bevenni.

sie sollten deswegen immer traubenzucker, süßigkeiten, kekse oder fruchtsaft bei sich haben.
ilyen esetekre legyen Önnél néhány szem sz6l6cukor, édesség, keksz vagy gyümölcslé.

beispiele: begriffsbestimmungen für butter, fruchtsaft, schokolade, wein, natives olivenöl extra
példák: a vaj, a gyümölcslé, a csokoládé, a bor, az extra-szűz olívaolaj meghatározása

diabetiker sollten deshalb immer traubenzuckerstücke, süßigkeiten, kekse oder zuckerhaltigen fruchtsaft bei sich haben.
ajánlatos ezért, hogy a diabeteses beteg hordjon magánál néhány kockacukrot, édességet, kekszet, vagy cukros gyümölcslevet.

sie sollten deswegen vorsorglich zu jeder zeit traubenzucker, süßigkeiten, kekse oder fruchtsaft bei sich haben.
ilyen esetekre mindig legyen Önnél néhány szem szőlőcukor, édesség, keksz vagy gyümölcslé.

beispielsweise darf der begriff „saft“ nicht verwendet werden, wenn der fruchtsaft verdünnt wurde.
például a „gyümölcslé” kifejezést nem lehet használni, ha a gyümölcslevet hígították.

über qualitätsmindestanforderungen für produktionsbeihilfefähige williams- und rocha-birnen in sirup und/oder in natürlichem fruchtsaft
a termelési támogatásra jogosult, szirupban és természetes gyümölcslében tartósított vilmoskörte és rocha körte minőségi minimumkövetelményeiről

(1) pfirsiche und sirup und/oder natürlicher fruchtsaft müssen mindestens 90 % des behältnisvolumens ausmachen.
(1) az őszibarackoknak és a szirupnak és/vagy a természetes gyümölcslének a tárolóedény térfogatának legalább 90 %-át kell elfoglalniuk.

essen sie traubenzucker oder ein stark zuckerhaltiges produkt (süßigkeiten, kekse, fruchtsaft), ruhen sie sich anschließend aus.
ha a fenti tünetek bármelyikét tapasztalja, azonnal fogyasszon szőlőcukor tablettákat vagy magas cukortartalmú táplálékot (édesség, keksz, gyümölcslé), majd pihenjen.

die bezeichnung „süßmost“ darf nur in verbindung mit den verkehrsbezeichnungen „fruchtsaft“ oder „fruchtnektar“ verwendet werden;
a „süβmost” elnevezést csak a „fruchtsaft” vagy „fruchtnektar” megnevezésekkel együttesen lehet alkalmazni;

"fruchtsäfte"
gyümölcslevek