検索ワード: produktionsmethoden (ドイツ語 - ハンガリー語)

informationen über produktionsmethoden;
termelési módszerekkel kapcsolatos információk;

verwendung umweltfreundlicher produktionsmethoden.
természetkímélő eljárásokat használjanak a termelésben;

feld „behandlung, normen, produktionsmethoden“
„kezelés, szabványok és útvonalak” névrovat

dies verlangt auch die festlegung von anerkannten produktionsmethoden.
ez az elismert gyártási módszerek rögzítését is szükségessé teszi.

ausbau der forschung über ökologische landwirtschaft und ökologische produktionsmethoden.
a kutatás megerősítése a biomezőgazdaság és termelési módszerek területén.

werden auch in der tierischen erzeugung ökologische produktionsmethoden angewandt?
a gazdaságban az állattenyésztésnél is biogazdálkodási módszereket alkalmaznak-e?

die einzelnen regionen haben unterschiedliche produktionsmethoden und kulinarische traditionen.
a me zőgazdasági termelés feltételei változóak, a különböző régiók sajátos termelési és étkezési tradíciókkal rendelkeznek.

ressourcenschonende technologien und produktionsmethoden sowie investitionen in das naturvermögen der eu;
kevesebb természeti erőforrást felhasználó, és az eu meglévő természeti értékeibe történő beruházásokat növelő technológiák és gyártási módszerek;

c) verbesserung der produktionsmethoden in geeigneten sektoren im hinblick auf ihre umweltverträglichkeit.
c) a környezetbarát termelési módszerek fejlesztése az érintett ágazatokban.

die einzelnen regionen sind ihrerseits durch spezifische produktionsmethoden und kulinarische traditionen geprägt.
minden régiónak megvannak a maga termelési módszerei és ételkészítési hagyományai.

die landwirte verwenden produktionsmethoden, die zum erhalt des Ökosystems beitragen und die umweltverschmutzung verringern.
a gazdálkodók szennyezést csökkentő és ökoszisz-téma-fenntartó technikákat alkalmaznak.

neue güter, dienstleistungen und produktionsmethoden werden den bedarf an neuen und veränderten berufsbildern bestimmen.
az új termékek, szolgáltatások és termelési módszerek új, a mostaniaktól eltérő munkák iránt fognak igényt támasztani.

nach verschlüsselten oder eingetragenen technischen spezifikationen oder in bezug auf die traditionelle herstellung nach traditionellen produktionsmethoden hergestellt werden oder
a hagyományos eljárással kapcsolatos kodifikált vagy nyilvántartásba vett technikai referenciáknak megfelelően vagy a hagyományos előállítási módszereknek megfelelően gyártottak; vagy

unter bestimmten bedingungen sollte es möglich sein, mit neuen produktionsmethoden erzeugtes vermehrungsgut in verkehr zu bringen.
bizonyos feltételekkel lehetővé kell tenni az új módszerekkel előállított szaporítóanyag forgalmazását.

qualität (unbedenklichkeit, nährwert und geschmack, produktionsmethoden, umweltschutz, zusammenhang mit dem ursprung)
minőség (biztonság, tápérték és íz, termelési módszerek, környezetvédelem, utalás a termékek származási helyére)

die eu ist an einem erfahrungsaustausch im bereich bewirtschaftung der wasserressourcen und beim umgang mit nichtzukunftsfähigen verbrauchs- und produktionsmethoden interessiert.
az eu szívesen megosztaná tapasztalatait brazíliával a vízgazdálkodással és a fogyasztás és termelés nem fenntartható mintáinak kezelésével kapcsolatban is.

2.9 in der vorliegenden initiativstellungnahme soll dieses thema hingegen aus dem blickwinkel des angebots an ökologisch nachhaltigen produktionsmethoden näher beleuchtet werden.
2.9 jelen saját kezdeményezésű vélemény ellenben az ökológiailag fenntartható termelési módszerek kínálatának szemszögéből veszi nagyító alá a témát.

4.9 zur einführung neuer fortschrittlicher produktionsmethoden und ‑maschinen, insbesondere in den kmu, werden günstige kredite benötigt.
4.9 az új, fejlett gyártási eljárások és berendezések alkalmazásának bevezetéséhez – különösen a kis- és középvállalkozásoknál – kedvező feltételekkel felvehető hitelekre van szükség.

dies ist hauptsächlich auf verbesserte produktionsmethoden (z.b. wirksamerer einsatz von düngemitteln) und den rückgang des rinderbestandes zurückzuführen.
a hatékonyabb trágyahasználatnak) és a szarvasmarhák csökkenő számának köszönhető.

darüber hinaus muss in gebieten, in denen dies möglich ist, die einführung neuer technologischer alternativen, integrierter produktionssysteme und umweltfreundlicher produktionsmethoden erleich­tert werden.
ahol megvalósítható, meg kell könnyíteni az új, alternatív technológiák, integrált termelési rendszerek és a környezetbarát termelés bevezetését is.