検索ワード: hafenviertel (ドイツ語 - フランス語)

iron mountain hafenviertel
district portuaire d'iron mountain

einheimische genießen das sanierte hafenviertel in bari
des habitants de bari de sortie dans le quartier rénové du port

im alten amsterdamer hafenviertel auf der insel lj wohnen seit anfang der 80er jahre fast 500 personen.
au portugal, les mesures prises par les pouvoirs publics portent surtout sur l'emploi et la formation professionnelle.

die spektakulärste umstellung betrifft das alte hafenviertel, das mit unterstützung der eu umfassend saniert und reorganisiert wurde.
le changement le plus spectaculaire concerne le quartier du vieux port, entièrement rénové et réorganisé avec le soutien de l'ue.

in chatham maritime wurde in einer ersten phase mit dem bau des neuen yachthafens begonnen, einem großbauprojekt mit mischnutzung im historischen hafenviertel.
la première étape d'une nouvelle marina a ouvert à chatham maritime, un grand ensemble polyvalent le long du quartier historique des docks.

barcelona wurde im vorfeld der olympischen spiele von 1992 umfassend renoviert, ins­besondere im hafenviertel, wo das olympische dorf für 15 000 sportler errichtet wurde.
durant les années qui ont précédé les jeux olympiques de 1 992, barcelone a fait l'objet d'une rénovation considérable, en particulier dans le quartier du port où fut développé un village olympique pouvant accueillir 1 5 000 personnes.

der fremdenverkehr hat ganze gebiete, die früher keinen guten ruf hatten, wie etwa die docklands in london oder das hafenviertel in barcelona, aufgewertet und attraktiv gemacht und millionen menschen in der eu arbeit gebracht.
c'est à lui que l'on doit d'avoir mis en vedette et revalorisé des quartiers entiers qui étaient considérés comme des zones à éviter, par exemple les docklands de londres ou le front de mer de barcelone, aux abords du port, pour ne citer que ces deux cas, et d'avoir ainsi procuré du travail à des millions de personnes dans l'union européenne.

die eib hat sich außerdem am ausbau des londoner u-bahn-netzes zu den dock­lands, dem früheren hafenviertel, beteiligt (jubilee line).
les prêts pour des infrastructures (1 755 millions dont 300 millions au titre du mécanisme d'edimbourg) concernent pour une large part (1 049 millions) des investissements contri­

als bindeglied zwischen innenstadt und bucht ist es der erste schritt zur revitalisierung des hafenviertels. das imposante, marmorverkleidete dach dient nicht nur als begegnungsstätte, sondern auch als plateau für freiluftaufführungen.
ces projets ont touché plusieurs millions d’européens, ont créé de l’emploi de manière directe et indirecte dans le secteur culturel, ont amélioré la mobilité transnationale et ont renforcé les compétences de formation.