検索ワード: haushallsdisziplin (ドイツ語 - フランス語)

vorseht f. entsch.: haushallsdisziplin
proposition réexaminée commission

die meisten der großen beitragszahler stecken in einer ernsten rezession und fordern mehr denn je eine strenge haushallsdisziplin.
les défauts de paiement représentent des manquements sérieux aux engagements pris, ils sont d'autant plus regrettables que certains contributeurs défaillants revendiquent en même temps un rôle privilégié dans les orientations et décisions de l'organisation. ganisation.

diese strikte haushaltsdisziplin gilt in beachtung der interinstitutionellen vereinbarung über die haushallsdisziplin und die verbesserung des haushaltsverfahrens für alle rubriken der finanziellen vorausschau.
l'application de politiques économiques plus saines et plus crédibles, notamment dans le domaine budgétaire, a permis une configuration plus appropriée des taux de change dans la communauté. dans ce contexte, et dans qui permettent de procéder à un calcul.

kontrolle und vereinfachung, im rahmen der haushallsdisziplin, die eine stabilisierung des relativen umfangs der kohäsionsmittel auf dem stand von 1999 gebietet.
tion tion d'une d'une identité identité européenne européenne de de sécurité sécurité et et de de

zum einen soll er ein instrument der haushallsdisziplin sein, denn die mitgliedstaaten müssen jedesmal eine einzahlung vornehmen, wenn der haushalt der gemeinschaft ein neues risiko übernehmen muß.
d'une part, il s'agit d'un instrument de discipline budgétaire, car il devra être financé par les États membres chaque fois que le budget communautaire assumera un nouveau risque.

d ersucht alle mitgliedstaaten, in vollem umfang dazu beizutragen, daß ein gerechtes, ausgewogenes und annehmbares ergebnis auf der grundlage von solidarität und strenger haushallsdisziplin erreicht wird.
d demande qu'on examine attentivement tous les éléments ainsi que les positions exposés au fil de la discussion, afin de parvenir à un accord global;

das dori vorgestellte programm bezieht sich nicht nur auf die finanzierung der gemeinschaft und die fortsetzung der reform der gemeinsamen agrarpolitik, es zielt auch darauf ab, durch die schaffung des gemeinsamen wirtschaftsraumes, ein größeres wirtschaftswachstum, ein besseres funktionieren der institutionen, eine größere haushallsdisziplin und durch eine gemeinsame und geschlossene außenwirtschaftspolitik die einheitliche akte in ihrer gesamtheit durchzuführen.
le plan quelle définit ne couvre pas seulement le financement de la communauté et la poursuite de la révision de la pac, mais vise à mettre en œuvre l'ensemble de l'acte unique en recherchant la création de l'espace économique commun, une croissance économique plus forte, un meilleur fonctionnement des institutions, une discipline budgétaire renforcée et une politique économique extérieure commune et ferme.