人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ich vermisse dich
tu me manques
最終更新： 2014-05-14
使用頻度： 2
品質：
参照：
ich vermisse dich sehr.
tu me manques beaucoup.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
ich vermisse dich schrecklich.
tu me manques énormément.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
ich habe etwas mit dir zu besprechen.
j'ai à m'entretenir de quelque chose avec toi.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
ich liebe es, mit dir zu reden.
j'adore parler avec toi.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
ich habe ein hühnchen mit dir zu rupfen.
on a un compte à régler.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
ich vermisse dich, wenn du nicht da bist.
tu me manques quand tu n'es pas là.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
ich habe keine zeit mehr, mit dir zu reden.
je n'ai plus de temps pour parler avec toi.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
ich habe keine zeit, um mich mit dir zu treffen.
je n'ai pas le temps de te rencontrer.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
ich habe beinahe angst davor, mit dir zu reden.
j'ai presque peur de te parler.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
wenn ich dieses lied höre, denke ich an dich und vermisse dich.
quand j'entends cette chanson, je pense à toi, et tu me manques.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
diese sache hat nichts mit dir zu tun.
cette affaire ne te concerne aucunement.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
meinst du wegen deiner gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins gericht?
est-ce par crainte de toi qu`il te châtie, qu`il entre en jugement avec toi?
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
datenbanksystem nach einem der ansprüche 1 bis 6 und mit schreibmitteln, um eine auswahl aus den genannten sekundärinformationen in den genannten schreibteil zu schreiben.
système de base de données suivant l'une quelconque des revendications 1 à 6 et comprenant des moyens d'écriture pour écrire une sélection desdites informations secondaires sur ladite partie d'écriture.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
— sie sind auf blättern im format a4 (21 χ 29,7 cm) einseitig und mit doppeltem zeilenabstand zu schreiben;
si les notes doivent figurer en bas de page, elles s'étendent sur toute la largeur et sont précédées d'un filet.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ich werde die hölle ganz gewiß mit dir und mit all denjenigen von ihnen füllen, die dir folgen."
j'emplirai certainement l'enfer de toi et de tous ceux d'entre eux qui te suivront».
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
wenn er von uns die peinigung wegnimmt, gewiß werden wir den iman an dich verinnerlichen und mit dir israils kinder doch mitschicken.
si tu éloignes de nous le châtiment, nous croirons certes en toi et laisserons partir avec toi les enfants d'israël».
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
„ich ziehe nächste woche nach boston um.“ — „ich vermisse dich jetzt schon!“
« je déménage pour boston la semaine prochaine. » - « dès à présent, tu me manques déjà ! »
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
denn ich bin mit dir, und niemand soll sich unterstehen, dir zu schaden; denn ich habe ein großes volk in dieser stadt.
car je suis avec toi, et personne ne mettra la main sur toi pour te faire du mal: parle, car j`ai un peuple nombreux dans cette ville.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
der engel antwortete und sprach zu ihm: ich bin gabriel, der vor gott steht, und bin gesandt, mit dir zu reden, daß ich dir solches verkündigte.
l`ange lui répondit: je suis gabriel, je me tiens devant dieu; j`ai été envoyé pour te parler, et pour t`annoncer cette bonne nouvelle.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：