検索ワード: interventionssysteme (ドイツ語 - フランス語)

prinzipien geeignete interventionssysteme geschaffen.
la radioprotection des travailleurs de l'industrie nucléaire constitue une préoccupation importante.

aktivierungs- und kontrollvorrichtung zur kopplung zweier wechselseitig aktivierbarer automatisierter interventionssysteme
dispositif d'activation et de commande pour coupler deux systemes d'intervention automatises qui peuvent etre actives reciproquement

sie wissen häufig hervorragend bescheid über interventionssysteme und die gesamte bandbreite regionaler subventionen. nen.
delcourt j., «l'espace social et l'espace culturel: le souhaitable et le possible», la revue nouvelle, n° 5­6, mai­juin 1985, p. 507­516.

wir müssen in das katastrophenschutzsystem der union investieren und präventivmaßnahmen sowie die interventionssysteme für alle mitgliedstaaten koordinieren und stärken.
nous devons investir dans le système de protection civile de l’ union, en coordonnant et en renforçant la prévention et la capacité de réaction rapide de tous les États membres.

die märkte müssen vor wettbewerb von außen geschützt werden, wenn die interventionssysteme in reine sicherheitsnetze umgewandelt werden.
de même, il demande l'engagement immédiat de discussions avec le conseil et la commission sur la réforme de la politique agricole commune, "réforme qui ne peut rester en suspens jusqu'en 2006", dit la résolution.

wie kommt das, obwohl doch die interventionssysteme, lagerhaltung und destillation theoretisch zu ei nem marktgleichgewicht führen sollen?
il s'agit là de subventions dé mentielles dans la mesure où elles visent à accroître la production de vin, mais entraînent une augmentation des dépenses pour la communauté.

damit die erforderliche einheitlichkeit der interventionssysteme gewahrt bleibt, müssen diese besonderen umstände jedoch gemeinschaftlich beurteilt und die betreffenden maßnahmen auf gemeinschaftsebene beschlossen werden.
pour que l'uniformité nécessaire des régimes d'intervention soit maintenue, il convient que ces circonstances particulières soient appréciées et que les mesures appropriées soient décidées au niveau communautaire.

aber auch diejenigen, die vorgeschlagen haben, die preise drastisch zu senken oder jegliche sicherheit zu beseitigen, die die interventionssysteme vorsehen, sind unglaubwürdig.
le président. — je suis d'accord pour mettre la proposition de m. sutra de germa aux voix.

schwellenpreis fuer die ausloesung des interventionssystems
prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions