検索ワード: sehr schlimm (ドイツ語 - フランス語)

dies wäre sehr schlimm.
ce serait extrêmement grave.

das wäre allerdings sehr schlimm.
ce serait évidemment très dommageable.

dies halte ich für sehr schlimm.
je me demande comment il est possible de vouloir élargir un régime qui ne fonctionne pas au sein de l'europe des quinze.

wir finden das natürlich sehr schlimm.
nous trouvons cela évidemment très grave.

die bilanz ist schlimm, sehr schlimm.
le bilan est lourd, très lourd.

dies ist in politischer hinsicht sehr schlimm.
cette hypothèse, monsieur le président, n'est pas prévue strictement par l'article 29 de notre règlement, qui ne pouvait pas prévoir de telles évolutions.

es wäre sehr schlimm, heute mit dem druck nachzulassen.
giulio andreotti en a véritablement été l'architecte.

dies ist sehr schlimm für die zu kunft unserer länder.
je peux ajouter — je le sais parce que de temps à autre, j'ai même eu des contacts avec le gouvernement turc sur d'autres problèmes — qu'au sein de ce dernier, on est très attentif au fait qu'il existe aussi un parlement européen.

die situation ist sehr sehr schlimm, und sie geht uns alle an.
qui est ici le juif, c'est-à-dire la victime de cette terrible histoire ?

sie haben es sogar ausdrücklich abgelehnt, und das ist sehr schlimm.
vous l' avez même refusé, ce qui est très grave.

die folgen schlechter ernährung sind für kinder und schwangere frauen sehr schlimm.
l'habitat est dispersé, chaque famille disposant d'un lopin de terre autour de sa hutte.

"hier im werk ist es oft sehr schlimm, vor allen dingen auf der nachtschicht.
ce boulot donne beaucoup d'ennuis d'estomac, de la tension.

wir finden es wirklich sehr schlimm, daß das se­kretariat eine solche tagesordnung verteilen läßt.
sa 4emodifica tion a limité à la seule grande-bretagne l'option précédemment ouverte à tous les etats membres.

das ist sehr schlimm, und wir hoffen, daß eine ernsthafte und entschlossene initiative ergriffen wird.
mais elle présente aussi des avantages, comme la contribution à la stabilité et à la défense des droits de l'homme.

angesichts dieser von mir eben kurz geschilderten realitäten ist dieses urteil daher sehr schlimm und besorgniserregend.
martinez (ni). — monsieur le président, cette technique des aoc, des appellations protégées, a été inventée par un sénateur français de bordeaux, m. joseph caput, dans les années 1930.

ich meine also, daß es sehr schlimm für den fremdenverkehr ist, wenn staatsangehörige aus nachbarländern abgeschreckt werden.
en second lieu, j'attire votre attention sur le pas sage de la présente résolution où il est dit: «notant que les normes européennes relatives au plomb et aux autres émissions des véhicules à moteur restent moins strictes que celles de certains pays tiers, concurrents industriels de la communauté».

es wäre sehr schlimm, wenn der bericht howitt so ausgelegt würde, als richte er sich gegen die unternehmen.
il serait extrêmement grave de donner au rapport howitt une lecture contraire aux entreprises.

das ist ein sehr schlimmer zustand.
la situation est très mauvaise.

es wäre sehr schlimm, wenn wir kapitulieren würden, aber noch schlimmer wäre es meines erachtens, noch mehr zeit zu verlieren.
j'espère également que le conseil fera de rapides progrès en les adoptant.

es hatte angst angesichts der gegenwärtig in unseren ländern entstehenden rassistischen und nationalistischen bewegungen, was meines erachtens sehr schlimm ist.
cela n'est pas vraiment surprenant venant d'un gouvernement formé à partir d'un parti qui est allé jusqu'à voter contre la loi visant à supprimer la discrimination raciale, au royaume-uni, dans les années 70.