検索ワード: visus (ドイツ語 - フランス語)

visus
acuité visuelle

hebetudo visus
asthénopie

verbesserung von visus und retinaler bildgebung
vision et imagerie retinienne ameliorees

hornhaut-onlays und wellenfrontaberrationskorrektion zur verbesserung des visus
onlays corneens et correction d'aberrations avant afin d'ameliorer la vision

15 +10,7 10 ±se des visus (buchstaben)
15 +10,7 10 5 (letters)

itische anteriore ischämische optikusneuro- pathie störungen des visus
la pression intraoculaire

durchschnittliche veränderung des visus vom ausgangswert +/- se (buchstaben)
variation moyenne de l’av par rapport à la valeur initiale ± es (lettres)

die reduzierung der glaskörpertrübung ging mit einer verbesserung des visus einher.
la réduction du voile vitréen s’accompagnait d’une amélioration de l’acuité visuelle.

in der nachfolgenden erhaltungsphase sollte der visus des patienten monatlich kontrolliert werden.
le traitement par lucentis commence par une phase d’ induction avec 1 injection par mois pendant 3 mois consécutifs, suivie d'une phase de maintien au cours de laquelle l'acuité visuelle des patients sera contrôlée une fois par mois.

vorrichtung und verfahren zur objektiven bestimmung des visus auf grundlage einer wellenfront-messung
appareil et procede permettant de determiner des reponses subjectives au moyen de la caracterisation objective de la vision reposant sur la detection du front d'onde

patienten, die eine dauerhafte verbesserung des visus aufweisen, sollten nicht erneut behandelt werden.
les patients chez qui une amélioration de la vision est maintenue ne doivent pas être traités à nouveau.

abbildung 2 durchschnittliche veränderung des visus vom ausgangswert der studie d2301 (restore) im zeitverlauf
figure 2 variation moyenne de l’acuité visuelle au cours du temps dans l’étude d2301 (restore)

durchschnittliche veränderung des visus vom ausgangswert im laufe von 24 monaten in der studie fvf3192g (pier)
variation moyenne de l'acuité visuelle à 24 mois dans l'étude fvf3192g (pier) par rapport à l'acuité visuelle initiale etude fvf3192g (pier)

der primäre endpunkt der pier-studie war die durchschnittliche Änderung des visus nach 12 monaten im vergleich zum ausgangsbefund.
dans l'étude pier, le critère principal d'évaluation de l'efficacité était la variation moyenne de l'acuité visuelle à 12 mois par rapport à l'acuité visuelle initiale.

die monatliche behandlung wird fortgeführt bis der maximale visus erreicht ist und/oder keine anzeichen von krankheitsaktivität mehr zu erkennen sind.
le traitement mensuel est poursuivi jusqu’à ce que l’acuité visuelle maximale soit atteinte et/ou jusqu’à l’absence de signe d’activité de la maladie.

diese studie schloss auch patienten mit klassischer cnv und einem visus von > 70 buchstaben (20/40) ein.
cette étude a également inclus des patients présentant des nvc visibles dont les scores d’ acuité visuelle étaient > 70 lettres (20/ 40).

durchschnittliche veränderung des visus vom ausgangswert bis monat 24 bei studie fvf2598g (marina) und bei studie fvf2587g (anchor)
variation moyenne de l'acuité visuelle à 24 mois dans l'étude fvf2598g (marina) et dans l'étude fvf2587g (anchor), par rapport à l'acuité visuelle initiale

in beiden studien war der primäre endpunkt der anteil an patienten, deren visus erhalten blieb, definiert als ein verlust der sehschärfe von weniger als 15 buchstaben über die zeitdauer von 12 monaten im vergleich zum ausgangswert.
dans les deux études, le critère principal d'évaluation de l'efficacité était la proportion de patients ayant conservé leur vision, définis comme les patients ayant perdu moins de 15 lettres d'acuité visuelle à 12 mois par rapport à l'acuité visuelle initiale.

bei 34-40% der mit lucentis behandelten patienten verbesserte sich der visus klinisch signifikant, was als zunahme der sehschärfe um 15 buchstaben oder mehr nach 12 monaten definiert war.
34 à 40% des patients traités par lucentis ont présenté une amélioration cliniquement significative de la vision, définie comme un gain d'au moins 15 lettres à 12 mois.

anteil der patienten mit einem glaskörpertrübungswert von null und einer verbesserung von ≥ 15 buchstaben ab dem ausgangswert des bestkorrigierten visus im behandelten auge (itt-population)
proportion de patients ayant présenté un score de voile vitréen de zéro et une amélioration de 15 lettres ou plus par rapport à la valeur initiale de la meilleure acuité visuelle corrigée de l’œil traité (population en intention de traiter)