検索ワード: zeitlich unbefristet (ドイツ語 - フランス語)

unbefristet
illimité

unbefristet.
fin: non définie

unbefristet:
s’il s’agit d’un handicap permanent:

­ unbefristet
- professionnelle

ende: unbefristet
fin: non déterminée

unbefristet unbefristet
indéterminée

ein teilzeitbeschäftigter kann zeitlich begrenzt oder unbefristet beschäftigt werden.
un travailleur à temps partiel peut être employé pendant une durée déterminée ou indéterminée.

zeitlich unbefristete verbindlichkeit
engagement dont le terme est indéterminé

in frankreich z.b. sind arbeitsverträge im normalfall zeitlich unbefristet.
dans d'autres pays, comme l'allemagne, la relation entre accords passés entre partenaires sociaux et législation n'est pas si directe.

ferner enthält sie keine schwellenwerte für marktanteile und ist zeitlich unbefristet.
en outre, elle ne prévoit pas de seuils de part de marché et est illimité dans le temps.

aus­nahmeregelungen müssen in diesen fällen zeitlich unbefristet wirken, solange die voraus­setzungen unverändert bleiben.
les éventuelles dérogations prévues pour ces cas doivent valoir pour une durée indéterminée, pour autant que les conditions restent inchangées.

die beendigung des vertrags hängt von künftigen entscheidungen der parteien ab, so dass die garantie zeitlich unbefristet sein kann.
la résiliation du contrat dépend des décisions futures des parties et peut par conséquent être illimitée dans le temps.

die arbeitslosenhilfe ist zeitlich unbefristet, sie wird jedoch für längstens ein jahr bewilligt. anschließend werden die anspruchsvoraussetzungen erneut geprüft.
cette allocation est versée pendant une durée illimitée mais le bénéficiaire doit prouver après un an qu'il continue de remplir les conditions requises.

es wird eine zeitlich unbefristete aufforderung zur einreichung von vorschlägen eingeleitet.
un appel de propositions ouvert et continu est lancé par la présente décision.

hiermit wird eine zeitlich unbefristete aufforderung zur einreichung von vorschlägen eingerichtet.
un appel à propositions ouvert et continu est lancé par la présente décision.

der einfachheit und der größeren effizienz halber werden die regel­zollsätze nicht mehr durch separate verordnungen mit begrenzter geltungs­dauer, sondern global und zeitlich unbefristet ausgesetzt.
pour des raisons de simplification et d'efficacité, la publication des suspensions tarifaires par règlements séparés ayant une date de validité déterminée a été remplacée par une publication globale et pluriannuelle.

eine aufteilung des arbeitsmarkts nach zeitlich begrenzten und unbefristeten arbeitsverträgen ist nicht möglich.
danemark d'une aide en permanence, une mesure de rapatriement pourra être envisagée.

* bedienstete auf zeit können mit zeitlich befristeten oder unbefristeten verträgen beschäftigt sein.
* les agents temporaires peuvent être employés sur la base de contrats à durée indéterminée ou déterminée.

von den insgesamt 50 bediensteten auf zeit sind 26 mit unbefristeten und 24 mit zeitlich befristeten verträgen beschäftigt.
parmi les 50 agents temporaires, 26 sont employés sur la base de contrats à durée indéterminée (cdi) et 24 sur la base de contrats à durée déterminée.

in bestimmten fällen die zeitliche befristung eines arbeitsvertrages, der als unbefristet angesehen wird, einzuräumen.
la fixation d'un terme à la durée d'un contrat de travail est autorisée dans les cas suivants : a) lorsque le terme est requis par la nature particulière de l'activité de travail dérivant de son caractère saisonnier.